Descripción
DE LA HIPOTESIS A LA TESIS
Resumen del libro
Esta obra recoge los avances y resultados de investigación de doctorandos y jóvenes doctores del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante. A través de veintiún capítulos organizados en cinco bloques temáticos, el lector encontrará un análisis riguroso y actualizado sobre las líneas de investigación más relevantes en el ámbito de la traducción, desde la traducción audiovisual hasta la didáctica especializada. El libro se presenta como una herramienta indispensable para quienes buscan comprender el estado del arte en la traductología y desean explorar nuevas perspectivas metodológicas.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en cinco bloques temáticos que abordan de manera exhaustiva los principales campos de estudio en traductología. El primer bloque se centra en la traducción audiovisual, analizando los desafíos técnicos y creativos de la adaptación de contenidos multimedia. El segundo bloque está dedicado a la traducción creativa, explorando la transcreación y la adaptación literaria. El tercer bloque examina la traducción en contextos especializados, como el jurídico, médico y técnico. El cuarto bloque se ocupa de la traducción de la fraseología, un área clave para la precisión idiomática. Finalmente, el quinto bloque aborda la didáctica de la traducción, ofreciendo propuestas innovadoras para la formación de traductores.
Temas principales
- Traducción audiovisual y accesibilidad multimedia.
- Traducción creativa y transcreación literaria.
- Traducción especializada en ámbitos jurídicos, médicos y técnicos.
- Traducción de fraseología y unidades pluriverbales.
- Didáctica de la traducción y metodologías de enseñanza.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de posgrado en traductología, traducción profesional y audiovisual, así como a docentes universitarios interesados en las últimas tendencias metodológicas. También resulta de gran utilidad para traductores en activo que deseen actualizar sus conocimientos y explorar nuevas áreas de especialización.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones recientes y resultados de tesis doctorales en traductología.
- Perspectiva interuniversitaria que enriquece el análisis de los temas tratados.
- Enfoque práctico y metodológico aplicable a la investigación y la docencia.
- Actualización sobre los desafíos contemporáneos en traducción audiovisual, creativa y especializada.
Ficha técnica
- Autor: Navarro-Brotons, Lucía; Gómez González-Jov
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Filosofía
- Colección: Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 396
- Peso: 400 g
Valoración editorial
De la hipótesis a la tesis se consolida como una obra de referencia para la comunidad académica en traductología, al ofrecer una visión panorámica y actualizada de las líneas de investigación más dinámicas. Su estructura en bloques temáticos facilita la consulta selectiva, mientras que la diversidad de enfoques metodológicos aporta un valor añadido tanto para investigadores noveles como para expertos. La continuidad con el volumen anterior, publicado en 2022, refuerza su carácter de obra en evolución, lo que la convierte en un recurso imprescindible para quienes deseen profundizar en los debates contemporáneos de la traducción.