Descripción
INTERPRETAMERICA
Resumen del libro
Este manual práctico cubre un vacío formativo en la interpretación de conferencias al ofrecer recursos específicos basados en la variedad del español de Chile. A través de conferencias originales sobre temas culturales chilenos, permite entrenar la interpretación inversa para hispanohablantes y la interpretación directa para quienes tienen otra lengua materna. La obra busca diversificar y elevar la calidad profesional en variedades diatópicas a menudo desatendidas en la formación.
¿De qué trata?
El volumen se estructura como un recurso didáctico para la formación en interpretación. Presenta una serie de conferencias originales representativas que abordan aspectos culturales propios de Chile, como su organización geopolítica, biodiversidad, lugares turísticos, pueblos originarios, música y cantautores, gastronomía y tradiciones, celebraciones, lenguaje coloquial, mitos y leyendas, escritores y personalidades destacadas. Cada conferencia está diseñada para ser utilizada como material de práctica, permitiendo a los estudiantes trabajar tanto la interpretación inversa (del español a otra lengua) como la directa (de otra lengua al español), con un enfoque en la riqueza y particularidad del español chileno.
Temas principales
- Formación especializada en interpretación de conferencias.
- Creación de recursos didácticos basados en variedades diatópicas del español (español de Chile).
- Práctica de interpretación inversa y directa.
- Cultura chilena: geopolítica, biodiversidad, turismo, pueblos originarios, música, gastronomía, tradiciones, lenguaje coloquial, mitos, literatura y personajes destacados.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación que buscan materiales prácticos para entrenar la interpretación de conferencias. Es especialmente útil para hispanohablantes que deseen practicar la interpretación inversa y para discentes cuya lengua materna no sea el español y necesiten trabajar la interpretación directa con una variedad diatópica concreta. También resulta de interés para docentes que impartan formación en interpretación y requieran recursos actualizados y culturalmente específicos.
Qué aporta este libro
- Material práctico y original para el entrenamiento en interpretación de conferencias, centrado en una variedad del español poco representada en los recursos formativos.
- Contenidos culturales chilenos auténticos que enriquecen el bagaje del intérprete y facilitan la comprensión contextual.
- Flexibilidad de uso tanto para la modalidad de interpretación inversa como directa, adaptándose a diferentes perfiles de estudiantes.
- Contribución a la diversidad y calidad profesional, al visibilizar y trabajar con variedades diatópicas del español.
Ficha técnica
- Autor: LAZZARO SALAZAR,MARIANA; SEGHIRI,MIRIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 100
- Peso: 120 g
Valoración editorial
InterpretAmérica responde a una necesidad concreta y real en el campo de la formación de intérpretes: la escasez de materiales prácticos centrados en variedades diatópicas del español. Su enfoque en la cultura chilena no solo proporciona un recurso didáctico útil, sino que también promueve la diversidad lingüística y profesional. Es una herramienta valiosa tanto para el autoaprendizaje como para su uso en el aula, especialmente recomendada para quienes buscan especializarse o ampliar su práctica con materiales auténticos y bien estructurados.