Descripción
LA INTERPRETACION SANITARIA EN UNA SOCIEDAD DE PROFESIONES
Resumen del libro
Esta obra aborda el complejo panorama de la interpretación sanitaria en un contexto de creciente multiculturalidad. La autora analiza la coexistencia de intérpretes formados y no formados en los centros de salud, desde familiares y voluntarios hasta profesionales acreditados. A través de una combinación única entre estudios de traducción e interpretación y sociología de las profesiones, el libro examina cómo la formación y la experiencia determinan el comportamiento de estos intérpretes y qué implicaciones tiene esta diversidad de perfiles para el reconocimiento profesional de la actividad. Una lectura esencial para comprender los desafíos de garantizar una asistencia sanitaria equitativa en entornos plurilingüísticos.
¿De qué trata?
El libro parte de una realidad palpable en los pasillos de hospitales y centros de salud: la necesidad de comunicación entre profesionales médicos y pacientes que no comparten el mismo idioma. Frente a esta necesidad, surgen múltiples figuras que asumen el rol de intérprete, desde acompañantes del paciente hasta trabajadores bilingües del centro. La obra se pregunta por qué conviven perfiles tan dispares en un ámbito tan sensible como la salud y qué diferencias reales existen en su desempeño según su nivel de formación o experiencia. Para responder, la autora aplica herramientas de la sociología de las profesiones, analizando la interpretación sanitaria no solo como una práctica lingüística, sino como una actividad que busca su estatus profesional. El texto explora las consecuencias de esta diversidad en la calidad de la atención y en el camino hacia la profesionalización del intérprete sanitario.
Temas principales
- Interpretación sanitaria en contextos multilingües.
- Sociología de las profesiones aplicada a la traducción e interpretación.
- Comparativa entre intérpretes formados y no formados en el ámbito sanitario.
- Impacto de la formación y la experiencia en el comportamiento del intérprete.
- Proceso de profesionalización y reconocimiento de la interpretación sanitaria.
- Barreras lingüísticas y culturales en la asistencia sanitaria equitativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes sanitarios, traductólogos, estudiantes de traducción e interpretación, profesionales de la salud que trabajan en contextos multiculturales, gestores de centros sanitarios y, en general, a cualquier persona interesada en la sociología de las profesiones y en los desafíos de la comunicación intercultural en el ámbito médico.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso de la diversidad de perfiles que ejercen como intérpretes en el sistema sanitario.
- Una perspectiva innovadora que integra la sociología de las profesiones con los estudios de interpretación.
- Claves para entender las diferencias de comportamiento entre intérpretes según su formación y experiencia.
- Reflexión fundamentada sobre el camino hacia la profesionalización de la interpretación sanitaria.
- Herramientas conceptuales para evaluar el impacto de la mediación lingüística en la equidad de la asistencia.
Ficha técnica
- Autor: ALVARO ARANDA, CRISTINA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 176
- Peso: 352 g
Valoración editorial
Se trata de una obra oportuna y necesaria que aborda un vacío en la literatura especializada: el análisis de la interpretación sanitaria desde el prisma de la sociología de las profesiones. La autora ofrece una mirada crítica y documentada sobre la coexistencia de intérpretes con y sin formación, aportando datos y reflexiones de gran utilidad tanto para investigadores como para profesionales del sector. Su enfoque interdisciplinar y su claridad expositiva la convierten en una lectura de referencia para quienes buscan comprender los retos actuales de la comunicación intercultural en el ámbito de la salud y el proceso de profesionalización de una actividad clave para la equidad asistencial.