Descripción
MIRADAS A LAS TRADICIONES DEL TEATRO EUROPEO DE LOS SIGLOS X
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora la relación entre el legado teatral europeo de la Edad Moderna y su adaptación al medio audiovisual, prestando especial atención a tradiciones y autores que han recibido escasa atención académica. A diferencia de los estudios centrados exclusivamente en Shakespeare, el volumen reúne ensayos en inglés y español que analizan adaptaciones cinematográficas y televisivas poco conocidas en países de habla no inglesa. Incluye testimonios de creadores teatrales y audiovisuales, ofreciendo una perspectiva dinámica sobre el proceso de adaptación y la influencia recíproca entre ambos lenguajes artísticos.
¿De qué trata?
El libro examina cómo las obras teatrales europeas de los siglos XVI y XVII han sido reinterpretadas en cine y televisión, con un enfoque en aquellas tradiciones marginadas por la crítica especializada. Los autores analizan desde adaptaciones de Shakespeare poco difundidas fuera del ámbito anglosajón hasta piezas de dramaturgos europeos menos estudiados. Además de estudiar las relaciones entre texto original y versión audiovisual, se aborda la influencia del lenguaje cinematográfico en las puestas en escena contemporáneas. El volumen incorpora las voces de profesionales del teatro y el audiovisual, que comparten su experiencia directa en los procesos de adaptación, enriqueciendo así la comprensión de estas obras como productos culturales vivos y en constante transformación.
Temas principales
- Adaptación de textos teatrales del Siglo de Oro europeo al cine y la televisión.
- Tradiciones teatrales europeas poco representadas en el ámbito académico.
- Análisis de versiones audiovisuales de Shakespeare en contextos no anglófonos.
- Influencia del lenguaje audiovisual en la producción teatral contemporánea.
- Procesos creativos y testimonios de profesionales del teatro y el audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de estudios teatrales, cinematográficos y de traducción e interpretación. También resulta de interés para profesionales del teatro y el audiovisual interesados en los procesos de adaptación intercultural, así como para aficionados al teatro europeo clásico que deseen explorar sus versiones en pantalla desde una perspectiva crítica y actualizada.
Qué aporta este libro
- Una mirada novedosa sobre tradiciones teatrales europeas habitualmente ignoradas por la crítica especializada.
- Análisis de adaptaciones audiovisuales de Shakespeare poco conocidas en países de habla no inglesa.
- Testimonios directos de creadores que ofrecen una visión interna del proceso de adaptación.
- Un enfoque interdisciplinario que conecta el teatro clásico con el cine y la televisión contemporáneos.
- Contribución al estudio de la traducción y la interpretación en contextos culturales diversos.
Ficha técnica
- Autor: HUERTAS MARTIN, VICTOR; MORA-RIOJA, ARTURO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 176
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran utilidad para quienes buscan ampliar el estudio del teatro europeo más allá del canon habitual. Su principal valor reside en la atención prestada a tradiciones y adaptaciones poco exploradas, así como en la inclusión de perspectivas de creadores que enriquecen el análisis teórico. El enfoque interdisciplinario y la combinación de ensayos en inglés y español la convierten en una referencia pertinente para investigadores y profesionales interesados en la evolución del teatro clásico en la era audiovisual.