Descripción
LA TRADUCCION LITERARIA Y AUDIOVISUAL DE JANE AUSTEN EN ESP
Resumen del libro
Con motivo del 250 aniversario del nacimiento de Jane Austen, esta obra ofrece un análisis exhaustivo y actualizado sobre la recepción de su legado en España. El lector encontrará un estudio académico que aborda, desde una doble perspectiva, cómo se ha traducido la obra de la novelista británica. Por un lado, se examina la traducción literaria, identificando a los traductores, las épocas y los métodos empleados. Por otro, se analiza la traducción audiovisual de las adaptaciones cinematográficas y televisivas, considerando tanto las características técnicas de las versiones como los desafíos lingüísticos que plantea el lenguaje de Austen. Un libro esencial para comprender la evolución y el impacto de la autora en el ámbito hispanohablante.
¿De qué trata?
Este volumen se centra en el estudio de la traducción de Jane Austen en España desde 1919, año de la primera traducción conocida, hasta la actualidad. La obra se estructura en torno a dos ejes principales. El primero, la traducción literaria, investiga quiénes han sido los responsables de verter al español las novelas de Austen, en qué momentos históricos se realizaron estas traducciones y qué criterios o estrategias se aplicaron. El segundo eje, la traducción audiovisual, explora las adaptaciones al cine y la televisión, analizando cómo se han manejado los diálogos, el humor y el registro lingüístico característico de la autora. El libro examina, además, las particularidades de las retraducciones, las revisiones y las versiones que han ido surgiendo, ofreciendo un panorama completo del proceso de asimilación de la obra austeniana en la cultura española.
Temas principales
- Historia de la traducción de Jane Austen en España desde 1919.
- Análisis de las estrategias y criterios en la traducción literaria de sus novelas.
- Estudio de la traducción audiovisual en adaptaciones cinematográficas y televisivas.
- Identificación de traductores y contextos históricos de las versiones.
- Desafíos lingüísticos y estilísticos del lenguaje de Austen en la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, así como a filólogos y especialistas en literatura inglesa. También resultará de gran interés para los seguidores de Jane Austen que deseen profundizar en el conocimiento de cómo su obra ha sido recibida y transformada en el ámbito hispanohablante, tanto en el papel como en la pantalla.
Qué aporta este libro
- Un estado de la cuestión actualizado sobre la traducción de Austen en España, en el año de su 250 aniversario.
- Una visión dual que integra la traducción literaria y la audiovisual, ofreciendo un análisis multidisciplinar.
- Información detallada sobre los traductores, las fechas y los métodos empleados en las distintas versiones.
- Claves para entender los retos específicos que plantea la adaptación del lenguaje y el tono de la autora al cine y la televisión.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2025
- Número de páginas: 140
- Peso: 457 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución oportuna y especializada dentro de los estudios de traducción. Su enfoque doble, literario y audiovisual, permite un análisis completo de la huella de Jane Austen en España, un aspecto a menudo tratado de forma fragmentada. Para el público académico y los profesionales del sector, el libro ofrece datos concretos y una revisión crítica de las prácticas traductoras. Para los admiradores de la autora, constituye una herramienta valiosa para entender las decisiones que han dado forma a las versiones que leen y ven, enriqueciendo así su apreciación de la obra original.