Descripción
LA TRADUCCION EMOCIONAL DE LA HISTORIA
Resumen del libro
Esta obra explora la traducción no solo como un ejercicio lingüístico, sino como un proceso esencial en la construcción de la historia. La autora reflexiona sobre cómo el trauma y las emociones influyen en la reescritura del pasado, concibiendo los textos históricos como traducciones de la realidad. A través de un enfoque interdisciplinar, el libro analiza el ciclo "Voces de la Utopía" de Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura, para ilustrar cómo la memoria traumática revela la historia como una experiencia profundamente emocional. Una lectura clave para entender los nuevos horizontes de la traductología.
¿De qué trata?
El libro profundiza en la teoría de la traducción de la historia, superando la visión tradicional del trasvase entre idiomas. La autora propone que la traducción es un fenómeno ubicuo que afecta a la historiografía, donde los hechos del pasado son reescritos y reinterpretados. Se centra en el papel del trauma y las emociones como elementos centrales en este proceso, analizando cómo la memoria traumática configura una experiencia emocional del pasado. Para ello, toma como caso de estudio el ciclo "Voces de la Utopía" de Svetlana Alexiévich, mostrando cómo sus textos construyen una versión de la historia a partir de testimonios cargados de afecto y dolor.
Temas principales
- Traducción como proceso interdisciplinar y fenómeno ubicuo en la comunicación.
- Teoría de la traducción de la historia y reescritura del pasado.
- El papel del trauma y las emociones en la construcción del discurso histórico.
- Memoria traumática como herramienta para revelar la historia como experiencia emocional.
- Análisis de la obra de Svetlana Alexiévich y su ciclo "Voces de la Utopía".
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traductología, historiografía, estudios culturales y literatura. También resultará de gran interés para lectores que busquen una comprensión más profunda de cómo las emociones y el trauma moldean nuestra percepción de la historia, así como para aquellos interesados en la obra de Svetlana Alexiévich y las narrativas del conflicto y la memoria.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva innovadora que integra la emoción y el trauma en el estudio de la traducción histórica.
- Un análisis detallado y aplicado de la obra de una autora Nobel, conectando teoría y práctica.
- Herramientas conceptuales para entender cómo se reescribe el pasado a través de la memoria y la traducción.
Ficha técnica
- Autor: SAVCHENKOVA, MARGARITA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2024
- Número de páginas: 136
- Peso: 286 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante a la traductología contemporánea, ofreciendo un enfoque original que conecta la disciplina con los estudios de la memoria y la emoción. Su análisis del ciclo de Alexiévich proporciona un ejemplo concreto y poderoso de cómo la teoría puede aplicarse a textos literarios de gran impacto. Es una lectura recomendada para quienes buscan entender los mecanismos profundos que operan en la construcción de la historia y el papel de la traducción en la transmisión de experiencias humanas complejas.