Descripción
LA TRADUCCION Y LA FORMACION DE TRADUCTORES EN ENTORNOS DIGITALES
Resumen del libro
Esta obra analiza el impacto de la digitalización en la traducción y en la formación de nuevos profesionales. La autora examina cómo las herramientas tecnológicas están transformando tanto la práctica profesional como los métodos pedagógicos necesarios para formar traductores competentes. El libro propone un modelo formativo mixto, que combina la enseñanza presencial con entornos virtuales, adaptado a la combinación lingüística inglés-español dentro del marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Se trata de una guía práctica para comprender los retos actuales y las estrategias necesarias en el campo de la traducción digital.
¿De qué trata?
La obra aborda la evolución de la traducción en la era digital, centrándose en dos ejes fundamentales: los cambios en la práctica profesional y la necesaria adaptación de la formación académica. La autora analiza cómo las nuevas tecnologías exigen competencias digitales específicas y propone un modelo pedagógico innovador que integra la presencialidad con el aprendizaje en línea. Este enfoque mixto está diseñado para desarrollar la competencia traductora de los estudiantes y fomentar su autonomía, ofreciendo una formación integral que abarca aspectos lingüísticos, digitales y profesionales. El libro se sitúa en el contexto del EEES y se centra en la combinación de idiomas inglés-español, ofreciendo una propuesta concreta y aplicable.
Temas principales
- Impacto de la digitalización en la práctica profesional de la traducción.
- Modelos pedagógicos mixtos (presencial-virtual) para la formación de traductores.
- Desarrollo de la competencia traductora en entornos digitales.
- Estrategias para fomentar la autonomía del estudiante en el aprendizaje de la traducción.
- Adaptación de la formación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y a la combinación lingüística inglés-español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes, investigadores y estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a profesionales del sector que deseen comprender cómo la tecnología está redefiniendo su campo. También resulta de interés para responsables académicos y diseñadores de planes de estudio que busquen integrar herramientas digitales en la formación de traductores.
Qué aporta este libro
- Un análisis actualizado de los retos que la digitalización plantea a la traducción profesional y académica.
- Una propuesta formativa concreta y aplicable, basada en un modelo mixto presencial-virtual.
- Estrategias para desarrollar competencias digitales y traductoras de forma integrada.
- Una perspectiva centrada en el estudiante, promoviendo su autonomía y aprendizaje activo.
- Un marco de referencia adaptado al EEES y a la combinación lingüística inglés-español.
Ficha técnica
- Autor: ALVAREZ ALVAREZ, SUSANA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2025
- Número de páginas: 196
- Peso: 392 g
Valoración editorial
Se trata de una obra oportuna y necesaria que aborda con rigor la intersección entre tecnología y formación en traducción. La propuesta de un modelo mixto, anclado en el contexto del EEES y centrado en la autonomía del estudiante, la convierte en una lectura de gran utilidad tanto para académicos que buscan renovar sus metodologías como para estudiantes que desean comprender las competencias que el mercado digital exige. Es un libro que combina teoría y práctica, ofreciendo herramientas concretas para enfrentar los desafíos actuales de la profesión.