Descripción
LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de la lengua literaria de Charles Dickens y su traslación al español, empleando metodologías propias de la estilística de corpus. A través del estudio sistemático de los textos originales y su cotejo con diversas traducciones al español de las novelas del autor victoriano, el libro descubre hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la crítica dickensiana. El lector encontrará un enfoque dual que combina la investigación filológica con herramientas computacionales, permitiendo calibrar el grado de fidelidad de las traducciones al trasladar al español los rasgos estilísticos característicos de Dickens.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos vertientes complementarias. Por un lado, analiza la lengua literaria de Charles Dickens, identificando patrones y recursos estilísticos propios del autor inglés. Por otro, examina cómo estos elementos han sido vertidos al español en distintas traducciones de sus novelas. La investigación se apoya en metodologías de corpus, lo que permite realizar análisis sistemáticos y comparativos de lugares textuales específicos, tanto en los textos originales como en sus versiones traducidas. El estudio revela hábitos textuales que habían pasado desapercibidos en la exégesis tradicional de Dickens, al tiempo que evalúa la fidelidad con que las traducciones seleccionadas reproducen estos rasgos en español.
Temas principales
- Análisis de la lengua literaria de Charles Dickens desde la estilística de corpus.
- Estudio comparativo de traducciones al español de las novelas dickensianas.
- Identificación de hábitos textuales y patrones estilísticos del autor victoriano.
- Evaluación de la fidelidad traductológica en la traslación de recursos literarios.
- Aplicación de metodologías computacionales al análisis filológico y traductológico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, filología inglesa y estudios literarios, así como a traductores profesionales interesados en la literatura victoriana. También resulta de interés para especialistas en lingüística de corpus aplicada al análisis textual y para todo lector con formación académica que desee profundizar en el estudio sistemático de la lengua de Dickens y su recepción en español.
Qué aporta este libro
- Un análisis sistemático y novedoso de la lengua de Dickens basado en metodologías de corpus, que descubre aspectos estilísticos poco explorados.
- Una comparación detallada de múltiples traducciones al español, permitiendo calibrar su fidelidad y calidad traductológica.
- Herramientas y enfoques metodológicos aplicables a otros estudios de estilística de corpus y traducción literaria.
- Una contribución original al conocimiento de la obra de Charles Dickens desde una perspectiva lingüística y traductológica.
- Un recurso académico riguroso para la docencia y la investigación en traducción e interpretación.
Ficha técnica
- Autor: RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2024
- Número de páginas: 168
- Peso: 548 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación sólida y especializada en el cruce entre la estilística de corpus y los estudios de traducción literaria. Su enfoque metodológico, centrado en el análisis sistemático de la lengua de Dickens y su comparación con diversas traducciones al español, ofrece herramientas de gran utilidad para investigadores y profesionales del ámbito. La publicación resulta especialmente relevante para quienes buscan un estudio riguroso y actualizado sobre la recepción de la literatura victoriana en español, así como para aquellos interesados en la aplicación de métodos computacionales al análisis textual.