Descripción
Narrativa gráfica y traducción biosanitaria
Resumen del libro
Esta obra explora la intersección entre la narrativa gráfica, la traducción biosanitaria y la comunicación accesible para pacientes. A partir del proyecto de investigación OncoTRAD, el libro analiza cómo el cómic y la medicina gráfica pueden convertirse en herramientas eficaces para alfabetizar en salud, humanizar la atención y mejorar la comunicación médico-paciente. La autora presenta las bases teóricas y metodológicas que sustentan la creación de materiales multimodales que transmiten conocimiento especializado de forma clara y amigable, con el objetivo de empoderar al paciente oncológico y eliminar barreras de acceso a la información sanitaria. Una lectura imprescindible para profesionales de la traducción, la salud y las humanidades interesados en la innovación social aplicada.
¿De qué trata?
El volumen describe y verifica las cuestiones esenciales sobre las que se cimienta el proyecto de investigación OncoTRAD, una iniciativa pionera que fusiona Medicina, Humanidades y Arte. La obra se estructura en torno a tres ejes fundamentales: la traducción biosanitaria, especialmente en su vertiente social; la narrativa gráfica aplicada al ámbito sanitario; y la alfabetización y humanización en salud, con especial atención al uso del lenguaje claro. Por primera vez, estos campos se unen para formar una herramienta destinada a informar a la ciudadanía, transmitiendo conocimiento especializado de forma accesible. El libro detalla cómo el cómic y otros formatos visuales pueden responder a las necesidades informativas del paciente, empoderarlo y eliminar las barreras que impiden un acceso equitativo a la información sobre salud.
Temas principales
- Traducción biosanitaria y traducción social aplicada al ámbito de la salud.
- Narrativa gráfica y medicina gráfica como herramientas de comunicación clínica.
- Alfabetización en salud y humanización de la atención sanitaria.
- Comunicación médico-paciente y uso del lenguaje claro.
- Empoderamiento del paciente oncológico mediante materiales multimodales accesibles.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, profesionales de la salud interesados en la comunicación con pacientes, investigadores en humanidades médicas, estudiantes de traducción y ciencias de la salud, así como a cualquier persona interesada en la innovación social aplicada a la información sanitaria y en el uso del cómic como herramienta divulgativa.
Qué aporta este libro
- Una base teórica y metodológica sólida sobre la integración de la narrativa gráfica en la traducción biosanitaria.
- Claves para diseñar materiales multimodales que faciliten la comprensión de información médica compleja.
- Estrategias para mejorar la comunicación médico-paciente mediante el lenguaje claro y el apoyo visual.
- Un enfoque innovador que fusiona Medicina, Humanidades y Arte para empoderar al paciente.
- Herramientas prácticas para eliminar barreras de acceso a la información sanitaria en contextos oncológicos.
Ficha técnica
- Autor: Cobos López, Ingrid
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 148
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante y novedosa en el campo de la traducción biosanitaria y la comunicación en salud. Su enfoque interdisciplinario, que combina teoría y práctica, la convierte en un recurso valioso para profesionales que buscan innovar en la forma de transmitir información médica. La claridad expositiva y la solidez de los fundamentos presentados hacen de este libro una referencia útil tanto para la investigación como para la aplicación directa en entornos clínicos y de divulgación.