Descripción
STRUCTURAL FIXEDNESS AND CONCEPTUAL IDIOMATICITY
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una visión actualizada y plural de la investigación en fraseología, explorando la fijación estructural y la idiomaticidad conceptual desde perspectivas multilingües. A través de estudios empíricos basados en corpus, el volumen analiza cómo las combinaciones fijas y las expresiones idiomáticas operan en lenguas como español, inglés, ruso, chino y árabe, entre otras. Dedicado a la memoria de la fraseógrafa Elena Asentieva, el libro representa un recurso esencial para lingüistas, traductólogos y filólogos interesados en las tendencias contemporáneas de este campo.
¿De qué trata?
El libro aborda la evolución de los estudios fraseológicos más allá de las combinaciones prefabricadas tradicionales, cuestionando la noción de unidad fraseológica como categoría homogénea. A partir de datos extraídos de corpus lingüísticos, los autores examinan la variación interna dentro de la fijación y exploran zonas menos prototípicas del continuo léxico-sintáctico. Cada capítulo analiza fenómenos específicos en distintas lenguas, ofreciendo una perspectiva comparada que revela patrones comunes y divergencias culturales en la formación de expresiones fijas y su significado idiomático.
Temas principales
- Fijación estructural y variación fraseológica en múltiples idiomas
- Idiomaticidad conceptual y su relación con la cognición lingüística
- Metodología basada en corpus para el análisis de unidades fraseológicas
- Fraseología contrastiva entre lenguas románicas, germánicas, eslavas y asiáticas
- Límites del concepto de unidad fraseológica en el continuo léxico-sintáctico
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes avanzados de lingüística, filología y traducción e interpretación, especialmente aquellos especializados en fraseología, semántica léxica o lingüística de corpus. También resulta de interés para traductores profesionales y docentes que busquen profundizar en los mecanismos de fijación idiomática desde una perspectiva multilingüe y empírica.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones recientes sobre fraseología en doce lenguas distintas, incluyendo lenguas menos estudiadas como el tártaro o el arumano.
- Comprensión actualizada de cómo la fijación estructural convive con la variación, desafiando visiones tradicionales del fenómeno.
- Metodologías basadas en corpus que permiten un análisis empírico y replicable de las unidades fraseológicas.
- Perspectiva contrastiva que facilita la comparación entre sistemas lingüísticos y culturales diversos.
Ficha técnica
- Autor: Pamies Bertrán, Antonio; Ayupova, Roza; Chunyi, L
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Inglés
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 392
- Peso: 750 g
Valoración editorial
Structural Fixedness and Conceptual Idiomaticity se presenta como una obra de referencia para quienes investigan la fraseología desde una óptica contemporánea y empírica. Su enfoque multilingüe y su rigor metodológico, basado en datos de corpus, la convierten en una herramienta valiosa para comprender la complejidad de la fijación y la idiomaticidad más allá de los casos prototípicos. El homenaje a Elena Asentieva subraya además su relevancia dentro de la tradición fraseológica. Recomendada para especialistas que busquen una actualización sólida y diversa del campo.