Descripción
LA TRADUCCION Y LA INTERPRETACION COMO CLAVES EN LA PROTECCI
Resumen del libro
Esta obra colectiva, fruto de la colaboración entre académicos y la sociedad civil organizada de ambos lados del Atlántico, analiza el papel de la traducción y la interpretación en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. A través de un diálogo de experiencias, los capítulos revelan los usos ideológicos de la lengua en contextos coloniales y poscoloniales, y proponen una teoría indigenista de la traducción como acto ético.
¿De qué trata?
El libro examina cómo la lengua se ha utilizado históricamente como herramienta de dominación y cómo la traducción e interpretación pueden servir para reconocer y proteger la identidad de los pueblos indígenas. A partir de marcos jurídicos y experiencias concretas, se plantea que la lengua activa la historia acumulada en toda situación social. Los autores abogan por una práctica traductora ética que visibilice las lenguas minorizadas y contribuya a la defensa de los derechos lingüísticos. La obra se estructura en capítulos que abordan desde casos concretos hasta reflexiones teóricas, ofreciendo una perspectiva interdisciplinar que conecta la lingüística, el derecho y los estudios poscoloniales.
Temas principales
- Derechos lingüísticos de comunidades indígenas
- Traducción e interpretación como acto ético
- Usos ideológicos de la lengua en contextos coloniales
- Teoría indigenista de la traducción
- Lenguas dominantes y minorizadas
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a profesionales de la traducción y la interpretación, investigadores en lingüística y estudios poscoloniales, así como a estudiantes y activistas interesados en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas. También resulta relevante para juristas y responsables de políticas lingüísticas que buscan comprender la dimensión ética y política de la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Análisis de marcos jurídicos sobre derechos lingüísticos
- Casos prácticos de experiencias de traducción e interpretación
- Reflexión teórica sobre la ética en la práctica traductora
- Perspectiva interdisciplinar que conecta lengua, derecho y sociedad
- Propuesta de una teoría indigenista de la traducción
Ficha técnica
- Autor: KLEINERT, CRISTINA; MONZO-NEBOT, ESTHER; TASA FUS
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 216
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Una contribución necesaria y rigurosa al debate sobre los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas. La obra combina la reflexión teórica con el análisis de experiencias concretas, ofreciendo herramientas para comprender la traducción como un acto ético y político. Su enfoque interdisciplinar y su origen colaborativo la convierten en una referencia para académicos y profesionales comprometidos con la justicia lingüística.