Descripción
LOS CONCEPTOS EMOCIONALES DE LA LENGUA RUSA
Resumen del libro
Esta monografía explora la relación entre el lenguaje y la percepción del mundo a través del análisis de los conceptos emocionales en la lengua rusa. La obra profundiza en cómo las palabras y expresiones que utilizamos para describir emociones como la alegría, la tristeza, la ira, la sorpresa y el miedo no son universales, sino que están moldeadas por una cosmovisión cultural y lingüística específica. Un estudio imprescindible para comprender la estructura del pensamiento humano codificado en el idioma ruso.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que los conceptos lingüísticos son las unidades básicas del código de pensamiento humano. A través de un análisis estructurado, la autora examina cinco emociones fundamentales —alegría, tristeza, ira, sorpresa y miedo— para desvelar cómo se materializan en la lengua rusa. La obra no solo describe estos conceptos, sino que analiza su estructura interna, mostrando cómo la actividad cognitiva de una comunidad lingüística se refleja en su vocabulario emocional. Es una investigación que conecta la lingüística cognitiva con la traducción y la interpretación, ofreciendo una visión detallada de las particularidades del ruso en la expresión de los afectos.
Temas principales
- Lingüística cognitiva y teoría de los conceptos.
- Análisis contrastivo de las emociones básicas en ruso.
- Relación entre lenguaje, cultura y cosmovisión.
- Estructura y organización del pensamiento humano a través del idioma.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores en traducción e interpretación, lingüistas, filólogos y especialistas en lengua y cultura rusas. También resultará de gran interés para psicólogos y antropólogos interesados en la expresión lingüística de las emociones y para cualquier lector que desee comprender cómo la lengua rusa modela la percepción del mundo afectivo.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de cómo se conceptualizan las emociones en la lengua rusa, más allá de las traducciones literales.
- Herramientas analíticas para estudiar la relación entre lenguaje y pensamiento desde la lingüística cognitiva.
- Un marco teórico aplicable al análisis de otros conceptos culturales en diferentes idiomas.
Ficha técnica
- Autor: VOTYAKOVA CHUBUKOVA, IRINA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 116
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa y concisa que aborda un tema central en la lingüística actual: la codificación de la emoción en el lenguaje. Su enfoque en la lengua rusa y el análisis de conceptos emocionales universales la convierten en una referencia útil tanto para especialistas en eslavística como para profesionales de la traducción que buscan comprender los matices culturales del texto original. Su extensión de 116 páginas la hace accesible para una lectura de estudio sin perder profundidad analítica.