Descripción
CONSTRUYENDO PUENTES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y pionero sobre la recepción de la narrativa española en Estados Unidos, cubriendo un periodo que va desde finales del siglo XIX hasta bien entrado el siglo XX. El lector descubrirá cómo se gestó la presencia de los autores españoles en el mercado editorial estadounidense, explorando los mecanismos de traducción, difusión y crítica que determinaron su éxito o su olvido. Un estudio imprescindible para comprender un capítulo esencial de nuestras letras fuera de nuestras fronteras.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja historia de la difusión de la narrativa española en Estados Unidos. A través de una investigación minuciosa que incluye el análisis de catálogos de la Biblioteca del Congreso, prensa especializada, reseñas críticas y archivos editoriales, el autor traza un mapa detallado de la presencia de nuestros narradores en el país. Se examinan factores determinantes como la piratería editorial, la implantación de los derechos de autor, las cifras de ventas y los criterios que llevaron a privilegiar ciertas obras y autores sobre otros, ofreciendo una visión completa de un fenómeno cultural hasta ahora poco estudiado.
Temas principales
- Recepción de la literatura española en Estados Unidos
- Historia de la traducción y difusión editorial
- Relaciones culturales hispano-estadounidenses
- Piratería editorial y derechos de autor en el contexto internacional
- Canon literario y criterios de selección de obras
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, historiadores de la literatura, estudiantes de filología hispánica y estudios culturales, así como a cualquier lector interesado en la proyección internacional de la cultura española y en los mecanismos que determinan la presencia de una literatura en el extranjero.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y documentado sobre un aspecto poco conocido de la historia cultural española.
- Una comprensión detallada de los procesos de traducción, difusión y recepción crítica de la narrativa española en EE.UU.
- Un análisis de los factores comerciales y legales que influyeron en la presencia de autores españoles en el mercado estadounidense.
- Una base sólida para futuras investigaciones sobre las relaciones literarias transatlánticas.
Ficha técnica
- Autor: Fernando Ariza
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Comares Literatura
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 276
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia que llena un vacío significativo en los estudios sobre la proyección internacional de la literatura española. Su enfoque riguroso, basado en fuentes primarias y un análisis detallado de los procesos editoriales, la convierte en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para aficionados a la historia cultural. Un libro que invita a reflexionar sobre cómo y por qué ciertas obras cruzan fronteras mientras otras permanecen en el olvido.