Descripción
LA TRADUCCION DE LA POESIA FEMENINA ENTRE LAS CULTURAS CHINA HISP
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo sobre la traducción de la poesía femenina en el intercambio entre las culturas china, hispánica y catalana. A partir de las antologías publicadas entre 1929 y 2019, la autora analiza cómo se ha transmitido la voz poética de las mujeres a través de las fronteras lingüísticas. El libro no solo cataloga las recopilaciones existentes, sino que examina los criterios de selección y las estrategias traductológicas empleadas, convirtiéndose en una referencia fundamental para comprender el diálogo intercultural y la visibilidad de la autoría femenina en el ámbito poético.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de la traducción de poesía escrita por mujeres entre dos grandes áreas culturales: China y el mundo hispánico, incluyendo también la literatura catalana. La investigación abarca un periodo de casi un siglo, desde 1929, con la publicación de la primera antología "Catay. Poemas orientales" de Guillermo Valencia, hasta 2019. La autora clasifica las antologías en cuatro categorías principales: poesía femenina china traducida al castellano, poesía femenina china traducida al catalán, poesía hispánica traducida al chino y poesía catalana traducida al chino. A través de este corpus, se examinan las decisiones traductológicas, los criterios de selección de autoras y poemas, y el papel de estas antologías en la construcción de un canon poético femenino transnacional.
Temas principales
- Traducción literaria y poética entre el chino, el español y el catalán
- Poesía de autoría femenina y su visibilidad en contextos interculturales
- Historia de las antologías poéticas femeninas (1929-2019)
- Estrategias de traducción y mediación cultural en poesía
- Diálogo entre las tradiciones poéticas china e hispánica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, literatura comparada y estudios de género, así como a traductores profesionales interesados en la poesía y la mediación intercultural. También resultará de gran utilidad para especialistas en sinología y en literaturas hispánicas y catalanas que deseen explorar las conexiones poéticas entre Oriente y Occidente desde una perspectiva femenina.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo y actualizado de las antologías de poesía femenina traducidas entre China y el ámbito hispánico-catalán
- Un análisis riguroso de las estrategias traductológicas aplicadas a la poesía femenina
- Una visión panorámica de casi un siglo de intercambio poético intercultural
- Herramientas teóricas y metodológicas para el estudio de la traducción poética con perspectiva de género
- Una contribución original al conocimiento de las relaciones literarias entre China y el mundo hispanohablante
Ficha técnica
- Autor: Bai Zhimeng
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Claves
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 220
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran valor para especialistas en traducción literaria y estudios interculturales. Su enfoque en la poesía femenina como objeto de traducción aporta una perspectiva novedosa y necesaria dentro de un campo tradicionalmente dominado por autores masculinos. La amplitud del corpus analizado y el rigor metodológico convierten este libro en una referencia obligada para quienes investigan las conexiones poéticas entre China y las culturas hispánica y catalana. Su lectura resultará especialmente enriquecedora para aquellos interesados en comprender cómo la traducción puede contribuir a la difusión y el reconocimiento de la voz poética de las mujeres a través de las fronteras lingüísticas.