Descripción
ACCESIBILIDAD EN LA COMUNICACION
Resumen del libro
Esta obra explora el papel fundamental de la traducción como herramienta de accesibilidad comunicativa, yendo más allá de la simple eliminación de barreras lingüísticas. El lector descubrirá cómo la labor del traductor se convierte en un puente esencial para garantizar que la información y el conocimiento lleguen a todas las personas, independientemente de sus capacidades o lenguas. Un análisis riguroso y actual sobre la comunicación inclusiva.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que la traducción ha sido históricamente un instrumento clave para la accesibilidad, permitiendo la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas. Sin embargo, Accesibilidad en la comunicación profundiza en cómo esta función se expande para abordar barreras no solo lingüísticas, sino también sensoriales, cognitivas y culturales. A lo largo de sus páginas, se examinan casos prácticos y marcos teóricos que demuestran cómo la traducción y la interpretación pueden adaptarse para hacer accesibles contenidos a personas con discapacidad visual, auditiva o dificultades de comprensión. La obra invita a reflexionar sobre el compromiso social del traductor y su papel en la construcción de una comunicación verdaderamente inclusiva.
Temas principales
- Traducción como herramienta de accesibilidad universal
- Eliminación de barreras lingüísticas, sensoriales y cognitivas
- Adaptación de contenidos para personas con discapacidad
- Interpretación inclusiva y comunicación accesible
- Compromiso social y ético del traductor
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, así como a especialistas en comunicación, accesibilidad y estudios de discapacidad. También resulta de gran interés para responsables de políticas de inclusión, diseñadores de contenidos digitales y cualquier persona comprometida con la igualdad de acceso a la información.
Qué aporta este libro
- Una visión ampliada y actualizada del rol de la traducción en la accesibilidad comunicativa.
- Herramientas conceptuales para identificar y superar diferentes tipos de barreras comunicativas.
- Casos prácticos que ilustran la aplicación de estrategias inclusivas en contextos reales.
- Reflexión crítica sobre la responsabilidad social del traductor en la sociedad actual.
- Claves para integrar la accesibilidad en proyectos de comunicación y traducción.
Ficha técnica
- Autor: VARELA SALINAS
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE COMUNICACION
- Colección: COMARES COMUNICACION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 224
- Peso: 731 g
Valoración editorial
Una obra necesaria que sitúa la traducción en el centro del debate sobre la comunicación inclusiva. Su enfoque claro y fundamentado la convierte en una referencia tanto para el ámbito académico como para la práctica profesional. Recomendada para quienes buscan entender cómo la accesibilidad puede transformar la manera en que nos comunicamos.