Descripción
LA EMOCION EN LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS
Resumen del libro
Esta obra ofrece una exploración interdisciplinar sobre el papel de las emociones en la comunicación especializada y la traducción. Lingüistas y traductores analizan cómo los sentimientos impregnan textos técnicos, científicos y profesionales, desafiando la tradicional visión de objetividad absoluta en estos ámbitos. Un estudio revelador que transforma nuestra comprensión del lenguaje experto.
¿De qué trata?
El libro aborda un territorio poco explorado: la presencia de la emoción en los textos especializados. A través de un enfoque interdisciplinar, lingüistas y traductores examinan cómo los sentimientos, lejos de ser ajenos a la comunicación técnica, influyen en la producción, recepción y traducción de discursos profesionales. Se analizan casos concretos donde la subjetividad emerge en contextos que tradicionalmente se consideraban puramente objetivos, como informes médicos, documentos legales o artículos científicos. La obra propone nuevas perspectivas para entender la traducción especializada como un proceso donde lo emocional y lo racional se entrelazan inevitablemente.
Temas principales
- La dimensión emocional en la comunicación especializada y su impacto en la interpretación de textos técnicos
- El papel de las emociones en los procesos de traducción profesional y la toma de decisiones del traductor
- Análisis interdisciplinar de la subjetividad en discursos científicos, jurídicos y médicos
- Metodologías para identificar y gestionar la carga emocional en textos especializados
- La relación entre emoción, cognición y lenguaje en contextos profesionales
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a lingüistas, traductores e intérpretes profesionales, investigadores en ciencias del lenguaje y estudiantes de posgrado en traducción especializada. También resulta de interés para profesionales de la comunicación técnica y académicos que busquen comprender la complejidad emocional subyacente en los discursos expertos.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva innovadora que cuestiona la supuesta neutralidad emocional de los textos especializados
- Herramientas conceptuales para analizar la dimensión afectiva en la comunicación profesional
- Casos prácticos que ilustran cómo las emociones condicionan la traducción en ámbitos técnicos
- Un marco teórico interdisciplinar que enriquece la práctica traductológica contemporánea
- Claves para mejorar la precisión y sensibilidad en la traducción de textos con carga emocional implícita
Ficha técnica
- Autor: Orts Llopis; María Ángeles
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación - Historia
- Colección: Interlingua
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 152
Valoración editorial
Una contribución necesaria que amplía los horizontes de los estudios de traducción al incorporar la variable emocional como elemento relevante en los textos especializados. Su enfoque interdisciplinar y su capacidad para tender puentes entre lingüística, psicología y práctica traductora la convierten en una lectura recomendable para profesionales que buscan profundizar en los aspectos menos visibles pero fundamentales de la comunicación experta.