Descripción
LA INTERPRETACION BILATERAL
Resumen del libro
Esta obra sitúa la interpretación bilateral en el lugar que merece dentro de los estudios de traducción e interpretación, destacando su antigüedad, su carácter humano y su complejidad. A través de un análisis riguroso, el libro ofrece una visión completa de esta modalidad interpretativa, abordando tanto su práctica como su teoría. Es una herramienta de gran utilidad tanto para docentes como para estudiantes que buscan formarse en esta disciplina. La obra responde a las preguntas fundamentales y sienta las bases para futuras investigaciones en el campo.
¿De qué trata?
El libro reivindica la importancia de la interpretación bilateral como una de las modalidades más antiguas y complejas de la comunicación interlingüística. La autora examina su carácter ubicuo y profundamente humano, analizando cómo ha perdurado a lo largo de las generaciones. La obra se estructura para servir como un recurso didáctico y formativo, ofreciendo respuestas a las cuestiones clave que surgen en el estudio y la práctica de esta disciplina. Se exploran los fundamentos teóricos, los desafíos prácticos y el contexto histórico que la definen, con el objetivo de proporcionar una base sólida para la comprensión y el desarrollo profesional en el ámbito de la interpretación bilateral.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la interpretación bilateral.
- Historia y evolución de la interpretación como práctica humana.
- Complejidad y desafíos del rol del intérprete bilateral.
- Metodologías para la formación y la enseñanza en interpretación.
- Perspectivas de futuro y nuevas líneas de investigación en la disciplina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes de traducción e interpretación que deseen especializarse en la modalidad bilateral, así como para docentes que busquen un manual de referencia para sus clases. También resulta de interés para profesionales de la interpretación que quieran profundizar en los fundamentos teóricos de su práctica y para investigadores que exploren nuevas perspectivas en el campo de la comunicación interlingüística.
Qué aporta este libro
- Una reivindicación fundamentada del valor histórico y humano de la interpretación bilateral.
- Un recurso didáctico completo que responde a las preguntas esenciales de la disciplina.
- Una base teórica sólida para la formación y el desarrollo profesional en interpretación.
- Una perspectiva que integra la práctica, la teoría y la evolución histórica de la modalidad.
Ficha técnica
- Autor: TORRES DIAZ, MARIA GRACIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FILOSOFIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2023
- Número de páginas: 136
- Peso: 282 g
Valoración editorial
Se trata de una obra que cumple con un doble objetivo: reivindicar la interpretación bilateral como disciplina fundamental y ofrecer un material de estudio riguroso y accesible. La autora combina una perspectiva histórica con un enfoque práctico, lo que la convierte en una lectura valiosa tanto para quienes se inician en el campo como para aquellos que ya poseen experiencia. Su estructura clara y su contenido bien fundamentado la posicionan como un manual de referencia dentro de la colección Comares Interlingua, ideal para cursos universitarios y para la autoformación.