Descripción
ESTUDIOS LINGUISTICOS EN TORNO AL PAPEL DE LAS MUJERES TRADU
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda la necesaria revisión del conocimiento lingüístico y traductológico desde una perspectiva de género. A través de un análisis riguroso, los autores ponen de manifiesto cómo el androcentrismo ha invisibilizado las contribuciones de las mujeres en estos campos, desde la ocultación bajo pseudónimos hasta el menosprecio sistemático de su trabajo. El libro ofrece al lector herramientas críticas para reinterpretar el legado intelectual femenino, recuperando figuras y aportaciones clave que han sido relegadas al olvido, y plantea nuevas vías para una ciencia más inclusiva y representativa.
¿De qué trata?
La obra se estructura en torno a la necesidad de superar el sesgo androcéntrico que ha dominado los estudios lingüísticos y de traducción. Los autores analizan cómo, históricamente, las mujeres han sido excluidas del canon académico, ya sea mediante el uso de pseudónimos masculinos, la atribución de su trabajo a colegas varones o simplemente a través de un desinterés académico sistemático. El libro examina casos concretos de figuras femeninas cuyas contribuciones han sido minimizadas o directamente ignoradas, y propone metodologías para reinterpretar el corpus existente desde una óptica que visibilice el talento femenino. Se trata, por tanto, de un ejercicio de arqueología intelectual que busca restaurar el lugar que corresponde a las mujeres en la historia de la lingüística y la traducción.
Temas principales
- Revisión crítica del androcentrismo en la lingüística y la traducción.
- Análisis de la invisibilización histórica de las mujeres en el ámbito académico.
- Recuperación de figuras femeninas y sus aportaciones a la ciencia del lenguaje.
- Metodologías para la reinterpretación del conocimiento desde una perspectiva de género.
- Estudio de pseudónimos y estrategias de ocultación utilizadas por mujeres intelectuales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, traducción e interpretación, así como a profesionales de las humanidades interesados en los estudios de género. También resulta de gran utilidad para cualquier lector que desee comprender cómo se han construido los sesgos de género en el conocimiento académico y cómo es posible revertirlos.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco crítico actualizado para analizar la presencia femenina en los estudios lingüísticos.
- Proporciona casos documentados de figuras femeninas olvidadas, contribuyendo a su reivindicación histórica.
- Plantea herramientas metodológicas para investigar y visibilizar el talento femenino en la ciencia.
- Ayuda a comprender los mecanismos de exclusión que han operado en el ámbito académico.
- Invita a una reflexión profunda sobre cómo construir un conocimiento más equitativo y representativo.
Ficha técnica
- Autor: GONZALEZ FERNANDEZ, ADELA; GONZALEZ JIMENEZ, JUAN
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2023
- Número de páginas: 204
- Peso: 311 g
Valoración editorial
Se trata de una obra necesaria y oportuna que aborda un vacío historiográfico relevante en los campos de la lingüística y la traducción. Su enfoque crítico y documentado la convierte en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para quienes se inician en los estudios de género aplicados a las humanidades. La solidez de los casos analizados y la claridad expositiva hacen de este libro una referencia obligada para comprender y combatir el androcentrismo académico.