Descripción
LAS VARIEDADES DEL ESPAÑOL EN LA TRADUCCION EDITORIAL Y AUDI
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el complejo desafío que supone la traducción editorial y audiovisual en un idioma tan diverso como el español. Dirigido a traductores, editores y profesionales del sector, el libro explora cómo las diferentes variedades geográficas del español condicionan la labor traductora. A través de un enfoque práctico y actual, los autores examinan las estrategias para abordar la pluralidad lingüística, desde la búsqueda de un español neutro hasta la adaptación a públicos específicos, ofreciendo herramientas para una comunicación eficaz y respetuosa con la identidad de cada región hispanohablante.
¿De qué trata?
El libro aborda la realidad del español como lengua pluricéntrica, donde cada país y región posee sus propias particularidades léxicas, gramaticales y fonéticas. Se centra en el reto que esto representa para la traducción, tanto en el ámbito editorial (libros, ensayos, literatura) como en el audiovisual (cine, series, doblaje, subtitulado). La obra analiza las decisiones que deben tomar los traductores para que un texto sea comprensible y aceptable en todo el mercado hispanohablante, o bien para adaptarlo a un público meta específico. Se examina el concepto de "español neutro" como solución comercial, sus ventajas y limitaciones, y se proponen criterios profesionales para gestionar la variación lingüística sin perder riqueza expresiva ni fidelidad al original.
Temas principales
- Pluricentricidad del español y sus implicaciones en la traducción.
- Estrategias de traducción editorial para diferentes variedades del español.
- El español neutro en la traducción audiovisual: doblaje y subtitulación.
- Adaptación lingüística y cultural en la traducción para públicos hispanohablantes.
- Normativa y criterios profesionales para la gestión de la variación dialectal.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos que trabajan con el par de lenguas inglés-español o dentro del propio español. También es de gran utilidad para editores, correctores, lingüistas, docentes de traducción y cualquier profesional del sector editorial o audiovisual que necesite comprender cómo gestionar la diversidad del español en sus proyectos. Asimismo, resulta valioso para estudiantes de traducción e interpretación que busquen una base sólida sobre esta problemática específica.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y actualizado sobre la diversidad del español y su impacto real en la práctica traductora.
- Criterios profesionales y ejemplos concretos para tomar decisiones informadas sobre qué variedad o registro emplear en cada proyecto.
- Herramientas para evaluar críticamente el concepto de español neutro y aplicarlo de forma adecuada según el contexto.
- Una visión integral que abarca tanto la traducción editorial como la audiovisual, dos de los sectores más demandados.
Ficha técnica
- Autor: HERNANDEZ GUERRERO, MARIA JOSE; MARIN HERNANDEZ, D
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2024
- Número de páginas: 468
- Peso: 1528 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier profesional de la traducción que opere en el mercado hispanohablante. Su enfoque, que combina teoría y práctica, responde a una necesidad real del sector: cómo navegar la pluralidad del español sin comprometer la calidad ni la eficacia comunicativa. La amplitud de su alcance, abarcando tanto la edición como el audiovisual, la convierte en una herramienta versátil y de gran utilidad para la toma de decisiones en proyectos reales.