Descripción
TRADUCCION Y PARATRADUCCION DEL ODIO
Resumen del libro
Esta obra explora el papel fundamental de la traducción y la paratraducción en la construcción, difusión y perpetuación del discurso de odio durante los fascismos y el Holocausto. A través de un análisis histórico y discursivo, el autor examina cómo la manipulación lingüística y visual contribuyó a legitimar ideologías extremas. El lector encontrará una investigación rigurosa que conecta la teoría de la traducción con la historia contemporánea, ofreciendo herramientas críticas para comprender los mecanismos de poder detrás del lenguaje y las imágenes en contextos de conflicto y totalitarismo.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre la traducción, la historiografía y la representación del odio, centrándose en los fascismos europeos y el genocidio judío. Analiza cómo los textos y discursos fueron traducidos y adaptados para servir a agendas políticas, así como el papel de la paratraducción (elementos visuales, diseño editorial, imágenes) en la transmisión de mensajes de exclusión y violencia. A partir de casos concretos, se estudia la manipulación de documentos históricos, la propaganda y la construcción de narrativas que justificaron la persecución. La obra también reflexiona sobre las implicaciones éticas de traducir testimonios del Holocausto y la responsabilidad del traductor en la preservación de la memoria histórica.
Temas principales
- Análisis crítico de la traducción como herramienta de propaganda fascista y nacionalsocialista.
- Estudio de la paratraducción en la representación visual del Holocausto y los regímenes totalitarios.
- Relación entre historiografía, discurso de odio y manipulación lingüística.
- Ética de la traducción en contextos de memoria traumática y testimonios de víctimas.
- Mecanismos de poder en la transmisión de ideologías extremas a través del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción, historia contemporánea, estudios del Holocausto y ciencias políticas. También resulta de interés para profesionales de la comunicación, historiadores y cualquier lector que desee comprender cómo el lenguaje y la traducción pueden ser utilizados para construir y perpetuar discursos de odio. Es una lectura esencial para quienes buscan herramientas críticas para analizar la representación del pasado traumático en la actualidad.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico novedoso que integra la traductología con la historia de los fascismos y el Holocausto.
- Proporciona ejemplos concretos de cómo la manipulación textual y visual ha moldeado la memoria histórica.
- Desarrolla una reflexión ética sobre el papel del traductor en la transmisión de discursos de odio y testimonios de víctimas.
- Ayuda a identificar y desmontar narrativas manipuladoras en contextos contemporáneos de polarización política.
- Fomenta una lectura crítica de fuentes históricas y mediáticas relacionadas con el totalitarismo.
Ficha técnica
- Autor: Karl Schurster
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Historia - Historia Universal - II Guerra Mundial y guerra fría
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.5 cm
- Peso: 206.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución relevante al campo de los estudios de traducción aplicados a la historia contemporánea. Su enfoque interdisciplinario, que combina análisis discursivo, historiografía y ética de la representación, la convierte en una herramienta valiosa para académicos y estudiantes. La investigación es sólida y está bien documentada, ofreciendo perspectivas críticas sobre cómo el lenguaje y la imagen han sido instrumentalizados en contextos de odio y violencia. Resulta especialmente pertinente en un momento en que el discurso extremista resurge globalmente, invitando a una reflexión profunda sobre la responsabilidad del traductor y del historiador en la construcción de la memoria colectiva.