Descripción
LA TRADUCCION AUDIOVISUAL A TRAVES DE LA TRADUCCION AUTOMATICA Y LA POSEDICION
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el impacto de las tecnologías del lenguaje en la traducción audiovisual, un sector donde la creatividad y la precisión técnica convergen. A través de nueve capítulos firmados por especialistas, el libro examina cómo la traducción automática neuronal y la posedición están transformando los procesos industriales del doblaje, la subtitulación y otras modalidades. Dirigido a profesionales, investigadores y estudiantes, ofrece una visión actualizada del estado de la cuestión, combinando fundamentos teóricos con aplicaciones prácticas para entender el presente y futuro de esta disciplina.
¿De qué trata?
La obra aborda la intersección entre la traducción audiovisual y las tecnologías del lenguaje, centrándose en dos herramientas clave: la traducción automática, especialmente los sistemas basados en redes neuronales, y la posedición como proceso de revisión y ajuste de textos generados por máquinas. Los autores exploran cómo estas innovaciones están modificando los flujos de trabajo tradicionales, desde la gestión de proyectos hasta la calidad del producto final. Cada capítulo profundiza en un aspecto concreto, como la aplicación de estas tecnologías en el doblaje, la subtitulación o la accesibilidad, ofreciendo casos prácticos y reflexiones sobre los retos éticos y profesionales que plantea su adopción.
Temas principales
- Traducción automática neuronal aplicada a la traducción audiovisual
- Procesos de posedición y su integración en flujos de trabajo profesionales
- Impacto de las tecnologías del lenguaje en la calidad y creatividad de la traducción audiovisual
- Herramientas de procesamiento del lenguaje natural para doblaje y subtitulación
- Retos éticos y formativos en la era de la automatización
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que buscan actualizar sus conocimientos sobre tecnologías emergentes, así como a estudiantes de traducción e interpretación interesados en especializarse en el ámbito audiovisual. También resulta de gran utilidad para investigadores en lingüística computacional, tecnólogos del lenguaje y responsables de proyectos editoriales o de localización que deseen comprender cómo la automatización está redefiniendo los estándares del sector.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada de la traducción automática y la posedición en contextos audiovisuales
- Análisis detallados de casos prácticos que conectan teoría y aplicación profesional
- Reflexiones críticas sobre el equilibrio entre eficiencia tecnológica y calidad creativa
- Herramientas conceptuales para evaluar y adaptar flujos de trabajo a las nuevas tecnologías
- Perspectivas de especialistas de renombre que permiten anticipar tendencias del sector
Ficha técnica
- Autor: MEJIAS-CLIMENT, LAURA; DE LOS REYES LOZANO, JULIO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS GENERALES
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2023
- Número de páginas: 200
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra oportuna y rigurosa que aborda un tema de creciente relevancia en el campo de la traducción. Su enfoque colectivo permite abarcar múltiples perspectivas y aplicaciones, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para quienes se inician en la traducción audiovisual como para profesionales que deseen profundizar en las herramientas tecnológicas que están redefiniendo la disciplina. La combinación de teoría, análisis crítico y ejemplos prácticos la posiciona como una referencia útil para entender los desafíos y oportunidades de la automatización en un ámbito donde la precisión técnica y la sensibilidad cultural son esenciales.