Descripción
LA TRAZABILIDAD DE LOS TEXTOS FILOSOFICOS Y SOCIOPOLITICOS E
Resumen del libro
Esta obra ofrece una visión integral del ejercicio profesional de la traducción de textos filosóficos y sociopolíticos en el mercado editorial español, con especial atención a la combinación lingüística inglés-español. La autora aborda una laguna académica al estudiar esta actividad desde perspectivas teóricas, profesionales y metodológicas. Se trata de un manual de referencia pionero que conecta las demandas del sector editorial con las competencias del traductor, estructurado de forma innovadora para facilitar la transferencia de conocimiento entre investigadores, profesionales y docentes.
¿De qué trata?
La obra analiza la trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos desde su origen hasta su llegada al mercado editorial español. Explora cómo se enmarca esta actividad dentro de la traducción editorial, un sector que representa una parte significativa de la producción editorial actual pero que ha recibido escasa atención teórica. El libro examina las demandas profesionales y las competencias necesarias para traducir en estos ámbitos, ofreciendo una perspectiva metodológica docente. Se estructura de manera coherente con la necesidad de transferencia del conocimiento, convirtiéndose en una guía esencial para entender los procesos, desafíos y requisitos de la traducción especializada en filosofía y ciencias sociopolíticas.
Temas principales
- Traducción editorial de textos filosóficos y sociopolíticos en España
- Competencias profesionales del traductor especializado en estos ámbitos
- Metodología docente aplicada a la traducción especializada
- Análisis del mercado editorial español y sus demandas de traducción
- Procesos de trazabilidad desde el origen del texto hasta su publicación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores en traducción e interpretación, traductores profesionales que trabajen o deseen especializarse en textos filosóficos y sociopolíticos, docentes universitarios de traducción, y estudiantes de grado y posgrado interesados en la traducción editorial especializada. También resulta de utilidad para editores y profesionales del sector editorial que busquen comprender mejor los procesos de traducción en estas áreas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico pionero sobre la traducción de textos filosóficos y sociopolíticos en el contexto editorial español
- Herramientas metodológicas para la docencia y el aprendizaje de la traducción especializada
- Análisis detallado de las competencias profesionales requeridas en el mercado editorial actual
- Comprensión de los procesos de trazabilidad editorial desde el texto origen hasta su publicación
- Referencia actualizada sobre las demandas del sector editorial en estas áreas temáticas
Ficha técnica
- Autor: ENRIQUEZ-ARANDA, MERCEDES
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FILOSOFIA
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 148
- Peso: 483 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío significativo en los estudios de traducción editorial en España. Su enfoque en la trazabilidad de textos filosóficos y sociopolíticos ofrece una perspectiva novedosa que integra teoría, práctica profesional y metodología docente. La obra resulta especialmente valiosa para quienes buscan comprender las particularidades de traducir contenidos de alta exigencia conceptual y terminológica, así como para aquellos interesados en las dinámicas del mercado editorial español en estos ámbitos. Su formato de bolsillo y extensión contenida la hacen accesible como manual de consulta rápida.