Descripción
LA REDACCION ACADEMICA EN FRANCES Y EN ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y rigurosa para estudiantes, investigadores y docentes que necesitan redactar trabajos académicos en francés y en español. Aborda de manera sistemática las dificultades específicas que surgen al escribir en una lengua extranjera, combinando pautas gramaticales, sintácticas y discursivas con estrategias para la elaboración de documentos científicos. El libro se organiza en cuatro bloques temáticos que cubren desde los géneros académicos hasta las normas de estilo y ortotipografía, proporcionando herramientas concretas para mejorar la calidad de la redacción y facilitar la comunicación académica en ambos idiomas.
¿De qué trata?
El libro se estructura en cuatro partes claramente diferenciadas. La primera se centra en los géneros académicos más habituales, como artículos, tesis, informes y comunicaciones, describiendo sus características y estructura. La segunda parte analiza las particularidades discursivas de la redacción académica, incluyendo la organización del discurso, la argumentación y las estrategias de cortesía comunicativa. La tercera parte aborda las normas de estilo, ortotipografía y la correcta gestión de citas bibliográficas, tanto en francés como en español. Finalmente, la cuarta parte presenta estrategias prácticas para la redacción de diferentes documentos académicos, ofreciendo ejemplos y pautas aplicables directamente al trabajo de investigación. Todo ello se presenta con un enfoque contrastivo que permite identificar similitudes y diferencias entre ambas lenguas.
Temas principales
- Géneros académicos en francés y español: estructura y características de artículos, tesis, informes y comunicaciones.
- Particularidades discursivas de la redacción académica: organización textual, argumentación y cortesía comunicativa.
- Normas de estilo y ortotipografía: convenciones tipográficas, uso de mayúsculas, signos de puntuación y formato de citas.
- Gestión de citas y referencias bibliográficas: sistemas de citación, elaboración de bibliografías y normas específicas.
- Estrategias de redacción para documentos académicos: planificación, borrador, revisión y corrección de textos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes universitarios de grado y posgrado que deban redactar trabajos académicos en francés o español como lengua extranjera, así como a investigadores y docentes que necesiten mejorar sus habilidades de escritura científica en ambos idiomas. También resulta útil para profesionales de la traducción y la lingüística aplicada interesados en la comunicación académica.
Qué aporta este libro
- Proporciona pautas claras y prácticas para redactar con corrección gramatical y discursiva en francés y español.
- Ayuda a comprender y aplicar las convenciones propias de los géneros académicos en ambos idiomas.
- Ofrece herramientas para gestionar citas y referencias bibliográficas según las normas académicas vigentes.
- Facilita la superación de las dificultades específicas que plantea la escritura en una lengua extranjera.
- Incluye ejemplos y estrategias aplicables directamente al proceso de elaboración de trabajos académicos.
Ficha técnica
- Autor: Macías Otón
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Traducción e Interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 514.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes necesitan dominar la redacción académica en francés y español. Su enfoque contrastivo y su estructura didáctica la convierten en una herramienta útil tanto para el aprendizaje autónomo como para su uso en el aula. La combinación de aspectos gramaticales, discursivos y normativos ofrece una visión completa de las exigencias de la escritura científica, lo que resulta especialmente valioso para investigadores y estudiantes que trabajan en contextos bilingües o plurilingües. Es un recurso práctico y bien organizado que responde a las necesidades reales de su público objetivo.