Descripción
LA TRADUCCION DE LA NO FICCION LITERARIA DE LOS HECHOS A LA
Resumen del libro
Este volumen ofrece un primer acercamiento académico y profesional al complejo género de la no ficción literaria desde la perspectiva de la traducción. La obra analiza cómo abordar la traducción de textos híbridos que se sitúan entre la literatura y los hechos reales, como ensayos, biografías, memorias y crónicas. A través de estudios de caso variados, el libro examina los retos específicos que estos textos plantean al traductor, combinando reflexión teórica con experiencia práctica para ofrecer una visión pionera en el ámbito hispanohablante de los Estudios de Traducción.
¿De qué trata?
La obra se adentra en la naturaleza polifacética de la no ficción literaria, un término que abarca textos que no son puramente ficticios pero que emplean recursos literarios. Frente a la dicotomía tradicional entre ficción y no ficción, el libro revela una gama de matices que afectan a todos los participantes del sistema literario. Se examina cómo el traductor, siguiendo la estela del autor, debe diseñar estrategias adecuadas para reflejar la complejidad de estas obras híbridas. El volumen incluye estudios de caso que abarcan desde la traducción de ensayos científicos y filológicos hasta biografías, autobiografías, memorias, textos académicos e incluso casos singulares como crónicas de moda o canciones poéticas con fines instructivos. La diversidad de ejemplos muestra la amplitud de este género y los desafíos que supone su traslación a otras lenguas.
Temas principales
- Traducción de géneros híbridos entre ficción y no ficción
- Estrategias traductológicas para textos literarios basados en hechos reales
- Análisis de la traducción de ensayos, biografías, autobiografías y memorias
- Estudio de casos de textos académicos y crónicas especializadas
- Relación entre autor, traductor y sistema literario en la no ficción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes e investigadores de Traducción e Interpretación, así como a filólogos y especialistas en literatura comparada. También resulta de interés para editores, correctores y cualquier profesional del ámbito editorial que trabaje con textos de no ficción literaria. Asimismo, puede ser útil para autores interesados en comprender cómo se trasladan sus obras a otros idiomas y contextos culturales.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico novedoso sobre la traducción de la no ficción literaria en español
- Presenta estudios de caso prácticos que ilustran la diversidad de retos traductológicos
- Combina la experiencia académica con la práctica profesional de los miembros del grupo TradLit
- Proporciona estrategias concretas para abordar textos híbridos entre literatura y realidad
Ficha técnica
- Autor: BELEN SANTANA LOPEZ
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 188
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 465.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución relevante al campo de los Estudios de Traducción, al abordar un género escasamente tratado en la bibliografía hispanohablante. Su valor reside en la combinación de reflexión teórica con ejemplos prácticos variados, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para investigadores como para profesionales. La diversidad de los casos presentados permite apreciar la complejidad de la no ficción literaria y ofrece pautas aplicables a diferentes contextos de traducción. Se trata de un libro pionero que llena un vacío en la literatura especializada y que resultará de gran interés para quienes trabajan con textos que transitan entre la realidad y la creación literaria.