Descripción
REFLEXIONES SOBRE ETICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTERP
Resumen del libro
Esta obra recoge las contribuciones académicas y profesionales más recientes sobre la ética en la traducción y la interpretación, presentadas en el congreso de la CIUTI 2021. El lector encontrará un análisis profundo de los dilemas morales, la responsabilidad del profesional y los códigos de conducta que rigen la práctica diaria. Un recurso esencial para comprender cómo la ética moldea la calidad y la confianza en la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro aborda la ética profesional como un pilar fundamental en el trabajo de traductores e intérpretes. A través de las ponencias del congreso CIUTI 2021, se exploran situaciones reales donde la toma de decisiones éticas es crucial, como la confidencialidad, la imparcialidad y la fidelidad al mensaje original. Se analizan también los nuevos desafíos que plantea la tecnología, la globalización y la diversidad cultural, ofreciendo una visión actualizada de cómo los profesionales pueden navegar estos conflictos. La obra no solo presenta teorías, sino que propone reflexiones prácticas aplicables al aula y al mercado laboral.
Temas principales
- Dilemas éticos en la traducción e interpretación profesional.
- Códigos deontológicos y su aplicación en contextos multilingües.
- Responsabilidad del traductor e intérprete ante la precisión y la neutralidad.
- Impacto de la tecnología y la inteligencia artificial en la ética profesional.
- Formación ética en los programas universitarios de traducción e interpretación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes en ejercicio, estudiantes de grado y posgrado en Traducción e Interpretación, docentes e investigadores interesados en la deontología profesional. También resulta de utilidad para clientes y organismos que contratan servicios lingüísticos y desean comprender los estándares éticos que deben exigir.
Qué aporta este libro
- Acceso a las últimas investigaciones y debates presentados en un congreso internacional de referencia.
- Herramientas para identificar y resolver conflictos éticos en la práctica diaria.
- Una base sólida para reflexionar sobre la identidad y la responsabilidad del profesional de la lengua.
- Perspectivas diversas de académicos y profesionales de distintos países y especialidades.
Ficha técnica
- Autor: BOURNE, JULIAN; FERNANDEZ SANCHEZ, Mª
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2023
- Número de páginas: 320
- Peso: 593 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito académico y profesional de la traducción y la interpretación. Su valor radica en reunir voces autorizadas que abordan la ética desde una perspectiva contemporánea, conectando la teoría con los retos reales del sector. Es una lectura imprescindible para quienes buscan actualizar sus conocimientos y fortalecer su criterio profesional en un entorno cambiante.