Descripción
EL COMENTARIO LINGUISTICA-TRADUCTOLOGICO ENTRE LENGUAS TIPOLOGICA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un acercamiento práctico y teórico a la traducción en la dirección español-italiano, centrándose en un amplio abanico de tipologías textuales y géneros discursivos. El volumen propone un modelo de comentario lingüístico y traductológico que facilita la reflexión y comparación interlingüística, con el objetivo de mejorar tanto la práctica como la didáctica de la traducción entre dos lenguas afines. A través de ejemplos de campos como el médico, gastronómico, jurídico o literario, el lector encontrará herramientas metodológicas para abordar con solvencia los retos contrastivos que plantea esta combinación lingüística.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. En la primera, se presentan las nociones básicas de la teoría de la traducción, con especial atención a la problemática contrastiva entre el español y el italiano. Se analizan las dificultades derivadas de su cercanía tipológica, como los falsos amigos, las diferencias sintácticas o las variaciones de registro.
En la segunda parte, se aborda la traducción hacia el italiano de textos pertenecientes a diversos campos temáticos: médico, gastronómico, técnico-científico, turístico, económico-comercial, jurídico, político, literario y audiovisual. Para cada uno de ellos, se presenta un modelo de comentario lingüístico-traductologico que guía al lector en el análisis de las decisiones tomadas durante el proceso traductor, fomentando una reflexión concienzuda y sistemática.
Temas principales
- Traducción entre lenguas afines: español e italiano.
- Análisis contrastivo y problemática traductológica.
- Modelo de comentario lingüístico y traductológico.
- Traducción de géneros discursivos especializados (médico, jurídico, técnico, literario, audiovisual, etc.).
- Didáctica de la traducción y metodología aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos que trabajan o desean especializarse en la combinación español-italiano. También resulta de gran utilidad para docentes de traducción que busquen un recurso práctico para sus clases, así como para lingüistas interesados en el análisis contrastivo entre lenguas románicas.
Qué aporta este libro
- Un modelo estructurado y aplicable de comentario traductológico que facilita el análisis crítico de las decisiones de traducción.
- Ejemplos prácticos de traducción en múltiples campos temáticos, desde el ámbito médico hasta el audiovisual.
- Herramientas para identificar y resolver los problemas específicos de la traducción entre español e italiano, como los falsos amigos o las diferencias gramaticales.
- Una base teórica sólida que enriquece la práctica traductora y la reflexión interlingüística.
- Recursos didácticos que pueden integrarse directamente en programas de formación en traducción.
Ficha técnica
- Autor: Trovato; Giuseppe
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Traducción e Interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 132
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 326.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran utilidad práctica para quienes se dedican a la traducción entre español e italiano. Su enfoque en el comentario traductológico como herramienta de análisis y aprendizaje la convierte en un recurso valioso tanto para la formación académica como para el perfeccionamiento profesional. La variedad de géneros textuales tratados y el rigor metodológico la hacen especialmente recomendable para traductores en activo y estudiantes avanzados que busquen profundizar en los desafíos concretos de esta combinación lingüística.