Descripción
Dante Alighieri en España
Resumen del libro
Este volumen colectivo, coordinado por Giovanni Caprara y Silvia Datteroni, ofrece un estudio exhaustivo sobre la presencia y el impacto de Dante Alighieri en el ámbito cultural español. Con motivo del 700 aniversario de la muerte del poeta, filólogos, traductores y especialistas en la obra dantesca analizan desde múltiples perspectivas la fortuna literaria, las traducciones y las tradiciones que han configurado la recepción del Sommo Poeta en España. El lector encontrará un análisis riguroso que abarca desde la intertextualidad y la intermedialidad hasta la traductología y la filología más tradicional, convirtiendo esta obra en una herramienta crítica indispensable para comprender la transversalidad de la poética de Dante.
¿De qué trata?
La obra se estructura como una suma de saberes que aborda la figura de Dante Alighieri desde distintos ángulos del conocimiento científico. Los artículos incluidos exploran la recepción literaria del poeta florentino en España, examinando cómo sus textos han sido traducidos, interpretados y adaptados a lo largo de los siglos. Se presta especial atención a las tradiciones interpretativas que han surgido en el contexto hispánico, así como a las conexiones intertextuales e intermediales que vinculan la obra de Dante con otras manifestaciones artísticas y culturales. El libro se configura, por tanto, como un contenedor hermenéutico que permite abordar la reconocida transversalidad de la obra dantesca, ofreciendo al lector una visión completa y actualizada de su legado en España.
Temas principales
- Recepción y fortuna literaria de Dante Alighieri en el ámbito cultural español.
- Análisis de las traducciones de la obra dantesca al español y su evolución histórica.
- Estudio de las tradiciones interpretativas y críticas surgidas en torno a la figura del poeta.
- Intertextualidad e intermedialidad entre la poética de Dante y otras expresiones artísticas.
- Perspectivas filológicas y traductológicas aplicadas a la obra del Sommo Poeta.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente dirigido a estudiantes universitarios de filología, literatura, traducción e interpretación que deseen profundizar en la obra de Dante Alighieri y su influencia en España. También resulta de gran interés para investigadores, docentes y especialistas en estudios dantescos, así como para cualquier lector culto interesado en la recepción de los clásicos en la tradición literaria hispánica.
Qué aporta este libro
- Una visión multidisciplinar y actualizada sobre la presencia de Dante en España, fruto del trabajo de reconocidos especialistas.
- Herramientas críticas y analíticas para seguir investigando y reflexionando sobre la figura, el tiempo y la poética del poeta florentino.
- Un estudio exhaustivo que integra enfoques filológicos, traductológicos e intermediales, facilitando una comprensión global de la obra dantesca.
- Una valiosa guía para jóvenes estudiantes que se inician en el estudio del Sommo Poeta, ofreciendo claves para su interpretación en el contexto español.
Ficha técnica
- Autor: Giovanni Caprara, Silvia Datteroni
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Biografía: general, Traducción e interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 136
- Dimensiones: 15.5 cm
Valoración editorial
Esta monografía representa una contribución significativa al estudio de la recepción de Dante Alighieri en España, especialmente por su carácter multidisciplinar y la calidad de los especialistas que participan en ella. La obra logra combinar el rigor académico con una accesibilidad que la hace útil tanto para estudiantes como para investigadores consolidados. Su enfoque en las traducciones y tradiciones literarias ofrece una perspectiva novedosa y necesaria para comprender la pervivencia del legado dantesco en el ámbito hispánico, convirtiéndola en una referencia obligada dentro de los estudios sobre el Sommo Poeta.