Descripción
RELEVANCIA Y TRADUCCION
Resumen del libro
Este libro ofrece un análisis innovador sobre la aplicación de la teoría de la relevancia al estudio de la traducción de textos teatrales. La obra presenta un modelo analítico propio, el "modelo de equivalencia relevante", y lo pone a prueba mediante el examen de una compleja obra teatral pseudohistórica rumana y sus traducciones al inglés y al castellano. La autora explora cómo las intenciones comunicativas del traductor, como lector analítico, se relacionan con las del autor original, e incorpora las reacciones del público receptor para triangular los datos del análisis textual. Se trata de una contribución rigurosa que arroja nueva luz sobre el principio de equivalencia en traductología.
¿De qué trata?
La obra aborda la aplicabilidad de la teoría de la relevancia —desarrollada por Sperber y Wilson y adaptada a la traducción por Ernst Gutt— al análisis comparativo de traducciones teatrales. La autora propone un "modelo de equivalencia relevante" como herramienta analítica, y lo aplica a una obra teatral pseudohistórica rumana de gran complejidad estilística, social y política, junto con sus versiones en inglés y español. El estudio no se limita al análisis textual, sino que incorpora las reacciones del público lector y espectador, considerando sus inferencias, expectativas y la recompensa en efectos contextuales y poéticos. De esta forma, se triangulan los datos obtenidos del análisis textual-discursivo con las perspectivas del comunicador (autor, traductor, director teatral), cuya responsabilidad es prefigurar una comprensión correcta y eficiente. La hipótesis central sostiene que las intenciones comunicativas del traductor guardan una semejanza interpretativa con las intenciones que él mismo cree haber captado como lector analítico, y no directamente con las del autor original.
Temas principales
- Teoría de la relevancia aplicada a la traducción.
- Análisis comparativo de traducciones teatrales.
- Modelo de equivalencia relevante como herramienta analítica.
- Incorporación de las reacciones del público receptor en el proceso traductor.
- Relación entre las intenciones comunicativas del traductor y del autor original.
- Estudio de una obra teatral pseudohistórica rumana y sus traducciones al inglés y castellano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes avanzados de traductología, lingüística cognitiva y análisis del discurso, así como a traductores profesionales interesados en fundamentos teóricos aplicados. También resultará de interés para especialistas en estudios teatrales y en teoría de la comunicación que deseen explorar enfoques pragmáticos en la traducción de textos complejos.
Qué aporta este libro
- Propone un modelo analítico original, el "modelo de equivalencia relevante", que integra teoría de la relevancia y traducción.
- Ofrece un estudio de caso detallado sobre una obra teatral pseudohistórica rumana y sus traducciones, proporcionando un banco de pruebas concreto.
- Incorpora las reacciones del público receptor como variable analítica, un aspecto escasamente explorado en la traductología.
- Actualiza y redefine el principio de equivalencia desde una perspectiva cognitiva y comunicativa.
- Triangula datos del análisis textual-discursivo con las perspectivas del autor, traductor y espectador, enriqueciendo la comprensión del proceso traductor.
Ficha técnica
- Autor: Catalina Iliescu Gheorghiua
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 264
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 653.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida y especializada en el campo de la traductología, combinando teoría lingüística cognitiva con análisis práctico de textos teatrales. Su enfoque innovador, que integra las reacciones del público receptor y propone un modelo de equivalencia relevante, la convierte en una lectura valiosa para quienes buscan herramientas analíticas actualizadas y un estudio de caso riguroso. La obra está bien documentada y ofrece una perspectiva crítica sobre el principio de equivalencia, lo que la hace relevante tanto para académicos como para profesionales interesados en la teoría de la traducción.