Descripción
Evaluar la calidad de las traducciones profesionales
Resumen del libro
Este monográfico aborda la espinosa cuestión de la Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en el ámbito profesional. Partiendo de una revisión del concepto de calidad desde una óptica funcionalista, el autor analiza los modelos cuantitativos y cualitativos más relevantes para identificar sus fortalezas y debilidades. Sobre esta base crítica, y en estrecha relación con una herramienta prototipo desarrollada en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, se propone un modelo mixto innovador. La obra culmina con un diseño experimental que prueba la fiabilidad de esta nueva herramienta, ofreciendo resultados prometedores para la práctica profesional de la traducción.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el complejo mundo de la evaluación de la calidad en la traducción profesional. Comienza explorando las distintas definiciones del concepto de calidad para establecer una base teórica sólida desde un enfoque funcionalista. A continuación, realiza un análisis crítico de los principales modelos de evaluación existentes, divididos en dos grandes corrientes: los cuantitativos, centrados en la detección de errores, y los cualitativos, que ofrecen una visión más holística del texto. A partir de esta revisión, y tomando como referencia una herramienta real desarrollada por la Comisión Europea, el autor postula un nuevo modelo mixto que integra las ventajas de ambos enfoques. Finalmente, se describe un experimento diseñado para validar la fiabilidad de esta propuesta, cuyos resultados son analizados y discutidos, abriendo la puerta a futuras investigaciones a mayor escala.
Temas principales
- Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en contextos profesionales.
- Análisis crítico de modelos de evaluación cuantitativos y cualitativos.
- Propuesta de un modelo de evaluación mixto, funcionalista y modulable.
- Aplicación práctica de la ECT basada en la experiencia de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
- Validación experimental de herramientas de evaluación de calidad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, gestores de proyectos lingüísticos, revisores, responsables de calidad en empresas de traducción, así como a docentes e investigadores en Traducción e Interpretación. También resulta de gran interés para estudiantes de posgrado que deseen especializarse en la práctica profesional de la traducción y en los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Qué aporta este libro
- Una base teórica sólida y actualizada sobre la evaluación de la calidad de la traducción, combinando teoría y práctica.
- Un análisis detallado de los modelos de evaluación existentes, señalando sus ventajas e inconvenientes.
- Una propuesta de modelo de evaluación mixto y modulable, directamente aplicable en entornos profesionales.
- Resultados empíricos que validan la fiabilidad de la herramienta propuesta, ofreciendo datos concretos para la toma de decisiones.
Ficha técnica
- Autor: MARTINEZ MATEO, CARLOS JOSE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2022
- Número de páginas: 200
- Peso: 495 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran utilidad para profesionales y académicos del sector de la traducción que buscan una aproximación rigurosa y práctica a la evaluación de la calidad. El autor logra tender un puente entre la teoría y la práctica, apoyándose en un caso de estudio real de alto nivel institucional. La propuesta de un modelo mixto, combinando lo mejor de los enfoques cuantitativos y cualitativos, resulta especialmente valiosa en un campo donde la objetividad y la aplicabilidad son esenciales. Es una lectura recomendada para quienes deseen profundizar en los mecanismos de control de calidad y optimizar sus procesos de trabajo.