Descripción
ESTUDIO SOBRE LA TRANSCRIPCION Y TRANSLITERACION DE LA LENGU
Resumen del libro
Esta obra ofrece una solución práctica y fundamentada a un vacío normativo en el ámbito de la lingüística hispánica: la ausencia de un método oficial para convertir los sonidos y caracteres del japonés al alfabeto español. Frente a las escasas y generales indicaciones de la Ortografía de la lengua española (2010), el autor propone dos sistemas complementarios. El primero, un sistema de transcripción diseñado para que cualquier hispanohablante pueda adaptar vocablos japoneses de manera accesible. El segundo, un sistema de transliteración más preciso, dirigido a especialistas como docentes, traductores y filólogos, que permite representaciones fieles de palabras y unidades lingüísticas superiores.
¿De qué trata?
El libro aborda el desafío de hispanizar voces procedentes del japonés, una lengua que no utiliza el alfabeto latino. Partiendo de las limitaciones de las recomendaciones oficiales actuales, el autor desarrolla una metodología de conversión sólida y estructurada. Se presentan dos enfoques diferenciados: un sistema de transcripción, que prioriza la facilidad de uso y la adaptación fonética para el público general, y un sistema de transliteración, que busca la máxima precisión gráfica y es apto para el trabajo académico y profesional. La obra no solo describe estos sistemas, sino que los justifica lingüísticamente, ofreciendo una herramienta útil para la estandarización y el estudio de los préstamos japoneses en español.
Temas principales
- Transcripción fonética del japonés al español para uso general.
- Transliteración precisa de caracteres japoneses para especialistas.
- Análisis crítico de las carencias normativas de la Ortografía de la lengua española (2010) en materia de hispanización de voces niponas.
- Propuesta de metodologías de conversión lingüística para la estandarización de préstamos y nombres propios.
- Aplicación práctica de sistemas de escritura en la enseñanza, la traducción y la filología hispánica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en lengua japonesa o en contacto con ella. También resulta de gran utilidad para docentes de español como lengua extranjera que trabajen con estudiantes japoneses, así como para cualquier hispanohablante interesado en la adaptación sistemática de palabras japonesas al español, ya sea por motivos académicos, profesionales o culturales.
Qué aporta este libro
- Una solución concreta y aplicable a la falta de un método oficial para la hispanización de voces japonesas.
- Dos sistemas complementarios (transcripción y transliteración) que se adaptan a diferentes niveles de necesidad y especialización.
- Una base teórica y práctica que facilita la labor de docentes, traductores y filólogos en su trabajo con la lengua japonesa.
- Una herramienta para la estandarización y el correcto uso de los préstamos japoneses en el ámbito hispanohablante.
Ficha técnica
- Autor: FERNANDEZ MATA, RAFAEL
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA DE LENGUAS
- Colección: ESTUDIOS SOBRE DERECHO Y BIENESTAR SOCIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 156
- Peso: 180 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter especializado que aborda una necesidad real y poco explorada dentro de la lingüística hispánica. Su principal valor reside en ofrecer una propuesta metodológica clara y dual, que distingue entre el uso divulgativo y el académico. Para el lector interesado en la fonética, la ortografía o el contacto entre lenguas, este estudio representa un recurso riguroso y de aplicación práctica, especialmente relevante en un contexto de creciente intercambio cultural y lingüístico con Japón.