Descripción
FUNDAMENTOS TEORICO PRACTICOS PARA EL EJERCICIO DE LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación integradora a la traducción, combinando en un solo volumen los fundamentos teóricos y las herramientas prácticas necesarias para el ejercicio profesional. A diferencia de otros manuales que tratan estos aspectos por separado, Celia Rico proporciona una visión global y cohesionada que permite al lector comprender no solo cómo se traduce, sino también qué implica ser traductor en el contexto actual. Un recurso esencial para quienes buscan una base sólida y aplicable desde el primer momento.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción como una disciplina que conjuga reflexión teórica y aplicación práctica. A lo largo de sus páginas, la autora desglosa los conceptos clave de la teoría de la traducción, desde los modelos clásicos hasta los enfoques más contemporáneos, y los vincula directamente con situaciones reales de trabajo. Se exploran aspectos como el proceso traductor, la toma de decisiones, la gestión de la ambigüedad y los criterios de calidad, siempre con ejemplos y ejercicios que facilitan la asimilación. La obra no se limita a exponer contenidos, sino que guía al lector en la construcción de su propio criterio profesional.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la traducción: modelos, enfoques y escuelas.
- Proceso traductor: análisis, transferencia y revisión.
- Competencias del traductor: lingüísticas, culturales, técnicas y profesionales.
- Ética y deontología en el ejercicio de la traducción.
- Herramientas y recursos prácticos para la resolución de problemas traductológicos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que deseen consolidar su formación teórica y práctica, así como a traductores noveles que busquen una guía de referencia para su iniciación profesional. También resulta de utilidad para docentes que necesiten un manual completo y actualizado para sus cursos, y para cualquier persona interesada en comprender los fundamentos que subyacen a la práctica traductora.
Qué aporta este libro
- Una visión unificada de teoría y práctica, evitando la fragmentación habitual en la bibliografía especializada.
- Herramientas concretas para afrontar los retos habituales en el proceso de traducción.
- Desarrollo del criterio profesional mediante el análisis de casos y ejercicios aplicados.
- Actualización de los conceptos clave en un campo en constante evolución.
- Un recurso de consulta ágil y estructurado, ideal tanto para el estudio como para el trabajo diario.
Ficha técnica
- Autor: CELIA RICO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 142
- Peso: 351 g
Valoración editorial
Se trata de un manual conciso y bien estructurado que cubre una necesidad real en la formación de traductores: la integración de teoría y práctica. Su enfoque didáctico y su extensión contenida lo convierten en una herramienta accesible, sin renunciar al rigor académico. Recomendado especialmente para quienes inician su camino en la traducción y desean una base sólida y aplicable desde el principio.