Descripción
LOS GRANDES RETOS EN TORNO A LA TRADUCCION Y LA INTERPRETACION EN LA E
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne las reflexiones de trece especialistas que abordan los desafíos contemporáneos de la traducción y la interpretación, con especial atención al fenómeno migratorio y su gestión lingüística. El libro se estructura en dos bloques diferenciados: el primero analiza el papel de los organismos internacionales y la mediación lingüístico-cultural como herramientas de integración e inclusión social; el segundo examina aspectos teórico-prácticos de la profesión, desde el poder del lenguaje en el derecho, la justicia y la política, hasta su aplicación en la literatura, las redes sociales, el humor o la medicina. Una obra imprescindible para comprender el rol transformador de los profesionales lingüísticos en la sociedad actual.
¿De qué trata?
La obra explora cómo la traducción y la interpretación se han convertido en herramientas esenciales para afrontar los retos de una sociedad globalizada y en constante cambio. En el primer bloque, los autores examinan la labor de los organismos internacionales y su relación con la mediación lingüístico-cultural, analizando cómo la lengua y la cultura actúan como elementos de integración e inclusión social, así como los mecanismos de gestión de la diversidad lingüística.
El segundo bloque profundiza en distintos aspectos teórico-prácticos de la profesión. Se aborda el poder de la lengua en ámbitos como el derecho, la justicia y la política, y se extiende el análisis a campos como la literatura, las redes sociales, el humor y la medicina. Cada capítulo ofrece una perspectiva especializada que conecta la teoría con la práctica profesional, mostrando los desafíos reales que enfrentan los traductores e intérpretes en su trabajo diario.
Temas principales
- Traducción e interpretación en contextos migratorios y de asilo
- Mediación lingüístico-cultural como herramienta de integración social
- El papel de los organismos internacionales en la gestión de la diversidad lingüística
- Lenguaje y poder en el ámbito jurídico, político y judicial
- Traducción especializada en medicina, literatura y redes sociales
- El humor como desafío traductológico
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes y docentes de traducción e interpretación, mediadores lingüístico-culturales, así como a investigadores interesados en la sociolingüística, la política lingüística y los estudios migratorios. También resulta de gran utilidad para profesionales del derecho, la administración pública y el trabajo social que trabajan con poblaciones migrantes y necesitan comprender las dinámicas de comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar de los retos profesionales en traducción e interpretación
- Herramientas conceptuales para abordar la mediación lingüístico-cultural en contextos migratorios
- Análisis práctico de la relación entre lenguaje, poder y justicia social
- Casos de estudio aplicados a ámbitos como la medicina, el derecho y las redes sociales
- Reflexiones de trece expertos que conectan teoría y práctica profesional
Ficha técnica
- Autor: MARIA FERNANDEZ
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 194
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Una obra colectiva que destaca por su enfoque práctico y su capacidad para conectar los grandes desafíos sociales contemporáneos con la labor cotidiana de traductores e intérpretes. La combinación de análisis institucional con estudios de caso concretos ofrece una perspectiva equilibrada entre teoría y práctica. Resulta especialmente relevante para profesionales que buscan comprender el impacto social de su trabajo y para estudiantes que deseen orientar su formación hacia ámbitos con alta demanda, como la mediación intercultural o la traducción jurídica y médica.