Descripción
GENERO NEGRO Y TRADUCCION EL GIALLO
Resumen del libro
Esta obra pionera aborda de forma monográfica y panorámica la traducción del giallo, la literatura detectivesco-policiaca italiana, al castellano. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo las convenciones del género negro condicionan el proceso traductor, explorando las expectativas que cada texto literario genera. Un estudio imprescindible para comprender los desafíos y estrategias específicas al trasladar la narrativa criminal italiana a nuestro idioma.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que cada género literario lleva asociada una serie de expectativas que el traductor debe gestionar. Se centra en el giallo italiano, un género con códigos y convenciones propias, y analiza cómo estas características afectan a la toma de decisiones durante la traducción al español. A través de un enfoque panorámico, la autora examina desde los aspectos lingüísticos y culturales hasta las estrategias narrativas empleadas para mantener la esencia del género en la lengua meta, ofreciendo una visión completa de este campo de estudio hasta ahora poco explorado.
Temas principales
- Traducción literaria especializada en el género negro y policiaco.
- Análisis de las convenciones narrativas del giallo italiano.
- Estrategias de traducción para mantener las expectativas del género.
- Transferencia cultural entre Italia y España en la literatura criminal.
- Relación entre género literario y proceso traductológico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de traducción e interpretación, investigadores en literatura comparada y estudios de género, así como a lectores interesados en la narrativa policiaca italiana que deseen comprender los mecanismos que operan en su adaptación al castellano.
Qué aporta este libro
- Un estudio pionero y exhaustivo sobre la traducción del giallo al español, llenando un vacío académico relevante.
- Herramientas analíticas para identificar y resolver los desafíos específicos de traducir literatura de género.
- Una comprensión más profunda de cómo las expectativas del lector condicionan las decisiones del traductor.
- Claves para preservar la identidad y el tono del género negro en la lengua de llegada.
Ficha técnica
- Autor: MORILLAS, ESTHER
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 208
- Peso: 679 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia necesaria para quienes se dedican a la traducción literaria, especialmente dentro del género negro. Su enfoque monográfico y sistemático sobre el giallo italiano aporta un corpus de conocimiento que hasta ahora no existía en el ámbito hispanohablante. La combinación de teoría traductológica y análisis práctico la convierte en una herramienta útil tanto para el ámbito académico como para el profesional, ofreciendo una base sólida para futuras investigaciones y aplicaciones en el aula.