Descripción
TRADUCCION JURIDICA CHINO ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta monografía ofrece una introducción completa y coherente al campo especializado de la traducción e interpretación jurídicas entre el chino y el español. A través de una cuidada selección de artículos escritos por profesionales y docentes, la obra reúne y organiza conocimientos que de otro modo estarían dispersos en distintas publicaciones académicas. El lector encontrará un panorama actualizado de las principales líneas de investigación y práctica en este ámbito, abordando desde la lingüística contrastiva hasta la interpretación consecutiva.
¿De qué trata?
La obra presenta un análisis sistemático de los desafíos y metodologías propios de la traducción jurídica entre dos lenguas y sistemas legales tan distantes como el chino y el español. Los artículos que componen el volumen exploran aspectos fundamentales como la lingüística contrastiva entre ambas lenguas, la filología china y española aplicada a textos legales, la historia de la traducción en este campo específico, y las técnicas de interpretación consecutiva en contextos jurídicos. Cada capítulo aporta una perspectiva especializada que, en conjunto, configura un recurso integral para comprender las complejidades de esta disciplina.
Temas principales
- Lingüística contrastiva aplicada a la traducción jurídica chino-español
- Filología china y española en contextos legales
- Historia de la traducción jurídica entre ambas lenguas
- Técnicas de interpretación consecutiva en el ámbito jurídico
- Metodologías y recursos para la traducción de textos legales
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a traductores e intérpretes profesionales que trabajen con el par de lenguas chino-español, estudiantes de traducción e interpretación interesados en la especialización jurídica, docentes e investigadores en lingüística aplicada, y profesionales del derecho que necesiten comprender los procesos de mediación lingüística entre ambos sistemas legales.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la traducción jurídica chino-español, organizada en un solo volumen
- Acceso a investigaciones y reflexiones de especialistas que normalmente se encuentran dispersas en publicaciones académicas
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar la complejidad de la traducción entre dos lenguas y culturas jurídicas muy diferentes
- Fundamentos sólidos tanto para la práctica profesional como para la investigación en este campo especializado
Ficha técnica
- Autor: YU ZENG
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 156
- Peso: 386 g
Valoración editorial
Esta monografía cubre un vacío editorial significativo al ofrecer un recurso especializado en la traducción jurídica chino-español, un campo de creciente demanda profesional. Su principal valor radica en la capacidad de reunir y estructurar conocimientos dispersos, proporcionando una base sólida tanto para quienes se inician en esta especialidad como para profesionales que buscan actualizar su formación. La selección de textos realizada por el autor garantiza una cobertura equilibrada de las distintas áreas que conforman esta disciplina.