Descripción
MANUAL DE TRADUCCION AUDIOVISUAL (FRANCES-ESPAÑOL)
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía práctica y completa para adentrarse en la traducción audiovisual (TAV) del francés al español. A través de cinco capítulos estructurados, el lector descubrirá las particularidades de este campo especializado, desde las exigencias técnicas que plantea al traductor hasta el proceso real detrás del doblaje, la subtitulación y las voces superpuestas. La obra combina teoría aplicada con un repaso histórico de las principales modalidades de TAV, proporcionando las competencias básicas necesarias para desenvolverse con solvencia en el ámbito profesional de la traducción de películas y series.
¿De qué trata?
El libro se estructura como una guía progresiva que desglosa los fundamentos de la traducción audiovisual. En primer lugar, analiza la especificidad de la TAV y las exigencias que esta impone al traductor, como la sincronía labial, la limitación de caracteres o la adaptación cultural. A continuación, realiza un recorrido histórico que explica el origen y la evolución de las modalidades de traducción más comunes (doblaje, subtitulación y voces superpuestas), así como su situación actual, destacando las ventajas e inconvenientes de cada una. Finalmente, la obra se centra en la aplicación práctica, detallando los procesos técnicos y las estrategias específicas para trabajar con material audiovisual en la combinación lingüística francés-español.
Temas principales
- Especificidad y características definitorias de la traducción audiovisual (TAV).
- Exigencias técnicas y profesionales que la TAV plantea al traductor.
- Historia y evolución de las modalidades de TAV: doblaje, subtitulación y voces superpuestas.
- Análisis comparativo de las ventajas e inconvenientes de cada modalidad.
- Procesos y competencias básicas para la traducción de productos audiovisuales del francés al español.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido principalmente a estudiantes de traducción e interpretación que tengan el francés como lengua de trabajo y deseen especializarse en el ámbito audiovisual. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que quieran iniciarse o ampliar sus conocimientos en la traducción de películas, series y otros contenidos multimedia, así como para cualquier persona interesada en comprender el proceso técnico que hay detrás de los productos doblados o subtitulados.
Qué aporta este libro
- Adquisición de competencias básicas y específicas para la práctica profesional de la TAV.
- Comprensión detallada de las diferencias y exigencias entre doblaje, subtitulación y voces superpuestas.
- Contexto histórico y actual del sector audiovisual para entender sus dinámicas profesionales.
- Herramientas para afrontar los retos técnicos y lingüísticos de la traducción francés-español en medios audiovisuales.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA LUQUE, FRANCISCA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2000
- Número de páginas: 168
- Peso: 548 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia conciso y práctico para quienes buscan una introducción sólida a la traducción audiovisual en la combinación francés-español. Su enfoque didáctico, que combina teoría, historia y aplicación práctica, lo convierte en una herramienta útil tanto para el aula como para el autoaprendizaje. Aunque su fecha de publicación es del año 2000, los fundamentos y las competencias que desarrolla siguen siendo pertinentes para comprender las bases del oficio y la evolución del sector.