Descripción
FUNDAMENTOS NOCIONALES Y TRADUCTOLOGICOS PARA LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra ofrece un marco de referencia teórico y práctico para abordar la traducción de textos turísticos promocionales desde una perspectiva lingüística y traductológica. El lector encontrará un análisis riguroso del turismo como contexto sociocomunicativo, el discurso que genera y las particularidades de los textos que se traducen en este ámbito. El valor principal de la obra reside en su propuesta de un tipo discursivo turístico basado en el concepto de incitación, la diferenciación entre textos informativos y promocionales, y la definición de la traducción turístico-promocional como un acto creativo y mediado.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes claramente diferenciadas que abordan el turismo como contexto sociocomunicativo, el discurso que en él se genera y los textos turísticos que se formulan y traducen. Se propone un tipo discursivo turístico a partir del dispositivo conceptual de la incitación, se distingue entre textos turísticos informativos y promocionales, y se define la traducción turístico-promocional como un acto creativo y mediado. El compendio epistemológico se justifica en un amplio corpus multilingüe del que se extraen fragmentos en español, francés e inglés para ejemplificar cuestiones tradutécnicas o culturémicas.
Temas principales
- Traducción de textos turísticos promocionales
- Análisis del discurso turístico y su función comunicativa
- Concepto de incitación como base del discurso turístico
- Diferenciación entre textos turísticos informativos y promocionales
- Traducción como acto creativo y mediado en el contexto turístico
- Cuestiones tradutécnicas y culturémicas en español, francés e inglés
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para traductores profesionales y en formación, estudiantes de Traducción e Interpretación, lingüistas, así como para investigadores y docentes interesados en la traducción especializada en el ámbito del turismo. También resulta de utilidad para profesionales del sector turístico que trabajen con contenidos multilingües y deseen comprender los procesos comunicativos y traductológicos implicados.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para comprender la traducción de textos turísticos promocionales.
- Herramientas conceptuales para analizar el discurso turístico desde la incitación.
- Ejemplos prácticos en español, francés e inglés que ilustran problemas tradutécnicos y culturémicos.
- Claves para diferenciar y abordar la traducción de textos informativos y promocionales.
- Una visión de la traducción turístico-promocional como proceso creativo y mediado.
Ficha técnica
- Autor: CASTELLANO MARTINEZ, JOSE MARIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 154
- Peso: 381 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para el campo de la traducción especializada, al ofrecer un enfoque interdisciplinar que integra la lingüística y la traductología en el contexto del turismo. Su estructura clara y el uso de un corpus multilingüe la convierten en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la práctica profesional. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan comprender los mecanismos discursivos y traductológicos que operan en la promoción turística.