Descripción
INTERPRETAFRICA
Resumen del libro
InterpretAfrica es una obra pionera que aborda la interpretación de conferencias desde la perspectiva de las variedades del inglés africano, centrándose en el caso concreto de Zimbabue. Este volumen busca visibilizar una realidad lingüística y cultural frecuentemente ignorada, ofreciendo herramientas prácticas para que intérpretes y estudiantes puedan enfrentarse con éxito a un inglés alejado de los estándares británico y americano. A través de ejemplos reales y contextualizados, la obra no solo amplía el conocimiento sobre la variedad zimbabuense, sino que también acerca al lector a la realidad social y cultural de un país africano clave, contribuyendo a una formación más completa y diversa en el ámbito de la interpretación.
¿De qué trata?
El libro explora la relación entre la interpretación de conferencias y las variedades lingüísticas del inglés habladas en África, con un enfoque particular en Zimbabue. Parte de la constatación de que el imaginario lingüístico del inglés está dominado por las variedades británica y estadounidense, dejando en un segundo plano otras formas igualmente legítimas y funcionales. A través de un análisis práctico, la obra presenta usos reales del inglés zimbabuense y del castellano, con el objetivo de familiarizar al lector con sus particularidades fonéticas, léxicas y sintácticas. Además, el volumen busca tender un puente entre España y un país geográficamente lejano, ofreciendo claves para comprender mejor su contexto cultural y social, y demostrando cómo este conocimiento es esencial para una interpretación precisa y culturalmente sensible.
Temas principales
- Variedades del inglés africano y su reconocimiento en el ámbito académico y profesional.
- Interpretación de conferencias aplicada a contextos lingüísticos no estándar.
- Análisis práctico del inglés de Zimbabue: rasgos distintivos y desafíos para el intérprete.
- Relación entre lengua, cultura y realidades sociales en el continente africano.
- Formación del intérprete en diversidad lingüística y competencia intercultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a estudiantes y profesionales de la interpretación de conferencias que deseen ampliar su formación más allá de las variedades estándar del inglés. También resultará de gran interés para lingüistas, traductores y docentes interesados en la diversidad del inglés como lengua global, así como para cualquier persona que busque un acercamiento práctico y riguroso a la realidad lingüística y cultural de Zimbabue y, por extensión, del África anglófona.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas prácticas para interpretar el inglés de Zimbabue, una variedad poco tratada en la formación académica.
- Amplía la competencia intercultural del lector, acercándolo a una realidad geográfica y social a menudo desconocida desde España.
- Ofrece ejemplos reales y contextualizados que facilitan la transferencia de conocimientos a situaciones profesionales.
- Contribuye a la visibilización de las variedades del inglés africano, fomentando una visión más inclusiva y global de la lengua.
- Ayuda a desarrollar una mayor sensibilidad lingüística y capacidad de adaptación en contextos de interpretación complejos.
Ficha técnica
- Autor: RECUENCO PEÑALVER, MARIA; SEGHIRI, MIRIAM
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 108
- Peso: 120 g
Valoración editorial
InterpretAfrica cubre un vacío significativo en la bibliografía sobre interpretación al abordar de manera específica el inglés de Zimbabue. Su enfoque práctico y su voluntad de tender puentes entre realidades culturales distantes lo convierten en un recurso valioso tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La obra resulta especialmente oportuna en un contexto donde la globalización exige a los intérpretes una mayor versatilidad y conocimiento de la diversidad lingüística real del inglés.