Descripción
ESTUDIOS TEATRALES EN TRADUCCION E INTERPRETACION
Resumen del libro
Esta obra colectiva, fruto del proyecto de investigación educativa PIE 19-092 de la Universidad de Málaga, reúne las contribuciones de especialistas de universidades españolas e italianas. El lector encontrará un análisis académico sobre la escritura teatral desde una perspectiva traductológica, ofreciendo un panorama actualizado de las últimas tendencias en teatrología y traducción. El libro busca proporcionar un nuevo impulso a estos estudios, invitando a una reflexión alternativa y científica que fusione el teatro con la traducción e interpretación.
¿De qué trata?
La publicación explora la relación entre el teatro y la traducción desde un enfoque académico y multidisciplinar. A través de diversas investigaciones, se analizan los procesos de escritura teatral y su transformación mediante la traducción e interpretación. El libro no solo examina las técnicas y desafíos de trasladar una obra dramática a otro idioma, sino que también reflexiona sobre cómo la traducción puede reinterpretar y enriquecer el texto original. Se abordan casos prácticos y teóricos que muestran la complejidad de adaptar el lenguaje escénico, los diálogos y los contextos culturales, ofreciendo una visión amplia de las últimas tendencias en este campo.
Temas principales
- Traducción de textos teatrales: técnicas y desafíos específicos del género dramático.
- Interpretación en el ámbito escénico: adaptación de diálogos y contextos culturales.
- Escritura teatral desde una perspectiva traductológica: análisis de la creación y relectura de obras.
- Fusión de estudios teatrales y traductológicos: nuevas líneas de investigación académica.
- Panorama de tendencias actuales en teatro y traducción en el contexto universitario español e italiano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, así como a profesionales del ámbito teatral interesados en los procesos de adaptación lingüística y cultural. También resulta de interés para especialistas en filología, literatura comparada y estudios escénicos que deseen explorar las intersecciones entre la creación dramática y su traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y académica de las últimas tendencias en traducción teatral.
- Perspectivas multidisciplinares de investigadores de universidades españolas e italianas.
- Herramientas teóricas y prácticas para abordar la traducción de textos dramáticos.
- Estímulo para una reflexión crítica sobre la reinterpretación de obras teatrales a través de la traducción.
- Contribución al avance de los estudios de teatrología y traductología en el ámbito universitario.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 134
- Peso: 331 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación relevante para el ámbito de la traductología aplicada al teatro, al reunir investigaciones actuales y diversas perspectivas académicas. Su enfoque en la fusión de estudios teatrales y de traducción la convierte en un recurso valioso para especialistas y estudiantes que buscan profundizar en las complejidades de la adaptación escénica. La colaboración entre universidades españolas e italianas enriquece el contenido con enfoques comparativos y metodologías variadas, lo que la hace especialmente útil para quienes deseen estar al día en las tendencias de este campo interdisciplinar.