Descripción
TRADUCCION LITERATURA Y FENOMENOS LINGUISTICOS CONTEXTOS
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda la compleja relación entre la traducción literaria y los fenómenos lingüísticos desde una perspectiva contextual. A través de un análisis riguroso, el libro explora cómo la labor del traductor se convierte en un acto de interpretación y recreación, examinando las conexiones entre textos clásicos y modernos. El lector encontrará un estudio profundo sobre la necesidad de la exégesis en la literatura contemporánea y cómo los significados se transforman al cruzar fronteras idiomáticas, ofreciendo una visión enriquecedora sobre el arte de traducir.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el universo de la traducción literaria como un proceso que va más allá de la mera transposición de palabras. Analiza cómo autores como Bernhard, Handke o Benjamin han requerido de intérpretes que descubran los territorios poéticos y narrativos que subyacen en sus textos. El libro examina las relaciones intertextuales y los efectos conjuntos que se producen cuando una obra es trasladada a otro idioma, explorando la tensión entre realidad y ficción idiomática. Se presentan compilaciones de estudios que demuestran cómo la traducción no solo reproduce, sino que reinterpreta y enriquece el significado original, generando nuevas capas de lectura y comprensión.
Temas principales
- Traducción literaria como proceso interpretativo y creativo
- Relaciones intertextuales en la literatura moderna
- Fenómenos lingüísticos en contextos de traducción
- Exégesis y hermenéutica aplicadas a la obra traducida
- Transformación del significado entre lenguas y culturas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y estudiosos de la literatura comparada. También resulta de interés para lectores avanzados interesados en comprender los mecanismos profundos que operan en la traducción de obras literarias clásicas y contemporáneas, así como para aquellos que deseen explorar las conexiones entre lengua, significado y creación artística.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de cómo la traducción literaria trasciende la literalidad para convertirse en un acto de recreación
- Herramientas conceptuales para comprender las relaciones entre textos originales y sus versiones traducidas
- Una perspectiva contextual que vincula fenómenos lingüísticos con la interpretación literaria
- Estudios de caso que ilustran la complejidad del trabajo del traductor ante autores de referencia
- Una reflexión sobre la naturaleza del significado en el cruce de idiomas y culturas
Ficha técnica
- Autor: GARCIA ROCA; ANASTASIO
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 506
- Peso: 810 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia que ofrece un enfoque riguroso y actualizado sobre la traducción literaria y los fenómenos lingüísticos contextuales. Su valor principal reside en la profundidad con que aborda la interacción entre lengua, literatura y traducción, proporcionando al lector especializado herramientas analíticas de gran utilidad. La compilación de estudios presentados resulta especialmente relevante para quienes buscan comprender los mecanismos que operan detrás de la creación de significado en el proceso traductor, convirtiéndolo en un recurso valioso tanto para la investigación como para la práctica profesional.