Descripción
ESTUDIOS DE TRADUCTOLOGIA ARABE TRADUCCION DEL TEXTO NARRAT
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado sobre los retos y estrategias de la traducción del texto narrativo entre el árabe y el español. A través de cinco estudios rigurosos, el autor examina la complejidad de trasvasar culturemas, unidades fraseológicas y fenómenos lingüísticos como la diglosia en la narrativa árabe contemporánea. Un recurso indispensable para traductores, filólogos y estudiantes que buscan profundizar en la traductología árabe desde una perspectiva académica y práctica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en cinco investigaciones independientes que abordan problemáticas concretas de la traducción literaria entre el árabe y el español. El primer estudio analiza la traducción de culturemas en la obra Yawmiyyat na?ib fi-l-aryaf (Diario de un fiscal rural) de Tawfiq al-?akim, destacando la dificultad de transferir el contenido inferencial frente al referencial. El segundo trabajo examina las versiones españolas de al-?ubb ta?t al-ma?ar (Amor bajo la lluvia) de Naguib Mahfouz, centrándose en la traducción de unidades fraseológicas. El tercer artículo aborda la diglosia en la narrativa árabe y los problemas que plantea su trasvase al español, apoyándose en la lingüística del texto, el análisis del discurso y la etnografía. Los estudios restantes completan un panorama riguroso sobre las estrategias traductológicas aplicables a textos narrativos.
Temas principales
- Traducción de culturemas en la narrativa árabe contemporánea
- Trasvase de unidades fraseológicas entre árabe y español
- Problemática de la diglosia en la traducción literaria
- Aplicación de la lingüística del texto y el análisis del discurso a la traductología
- Estrategias para la traducción de contenido inferencial en obras literarias
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación especializados en el par lingüístico árabe-español, así como a filólogos, investigadores en traductología y estudiantes de posgrado interesados en la traducción literaria y los estudios interculturales. También resulta de utilidad para docentes que busquen materiales de referencia sobre casos prácticos en la traducción del texto narrativo.
Qué aporta este libro
- Análisis detallado de problemas traductológicos reales con ejemplos de obras canónicas de la literatura árabe.
- Herramientas metodológicas basadas en la lingüística del texto y el análisis del discurso para abordar la traducción narrativa.
- Comprensión de las diferencias entre contenido referencial e inferencial en la traducción literaria.
- Estrategias concretas para la traducción de culturemas y fraseología en contextos árabe-español.
- Una contribución académica a un campo aún poco explorado en la traductología hispano-árabe.
Ficha técnica
- Autor: MOHAMED SAAD, SAAD
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 130
- Peso: 230 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío significativo en la traductología entre el árabe y el español. Su enfoque en casos prácticos y su base teórica sólida la convierten en un recurso valioso para profesionales y académicos del área. La brevedad del volumen (130 páginas) permite una lectura concentrada y de alta densidad informativa, ideal para quienes buscan profundizar sin dispersarse. Recomendada para bibliotecas universitarias y para traductores que deseen mejorar su competencia en la traducción literaria de textos árabes.