Descripción
LA INTERPRETACION DE ENLACE
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y actualizada a la interpretación de enlace, una modalidad de traducción oral que ha ganado relevancia en contextos institucionales, sanitarios, jurídicos y empresariales. Maribel del Pozo Triviño analiza las competencias específicas, los códigos deontológicos y las estrategias prácticas que requiere este perfil profesional, combinando teoría y casos reales. El lector encontrará una guía esencial para comprender las diferencias con la interpretación de conferencias y para desenvolverse con eficacia en situaciones de mediación lingüística cara a cara.
¿De qué trata?
Hasta hace pocos años, la interpretación de conferencias acaparaba casi toda la atención académica, dejando en un segundo plano otras modalidades igualmente necesarias. Este libro aborda precisamente esa laguna, centrándose en la interpretación de enlace, aquella que se realiza en entornos donde el intérprete trabaja directamente con dos o más interlocutores en situaciones de comunicación bidireccional. La autora desglosa las características distintivas de esta práctica, desde la gestión de turnos de palabra hasta la adaptación a registros coloquiales o técnicos. Se exploran los ámbitos de aplicación más comunes —servicios públicos, asesorías legales, consultas médicas o reuniones comerciales— y se ofrece un marco metodológico para la formación y la evaluación de la calidad. Además, se incluyen reflexiones sobre la ética profesional y la importancia de la imparcialidad y la confidencialidad en contextos sensibles.
Temas principales
- Definición y tipología de la interpretación de enlace frente a otras modalidades de interpretación.
- Competencias lingüísticas, comunicativas e interculturales necesarias para el intérprete de enlace.
- Protocolos de actuación en ámbitos sanitario, jurídico, administrativo y empresarial.
- Código deontológico: imparcialidad, confidencialidad, precisión y límites del rol del intérprete.
- Estrategias para la gestión de la interacción, la toma de notas y la resolución de problemas terminológicos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación que deseen especializarse en la modalidad de enlace, así como a formadores que busquen materiales actualizados para sus cursos. También resulta de utilidad para mediadores interculturales, trabajadores de servicios públicos y cualquier persona interesada en comprender los retos y las técnicas de la comunicación multilingüe en entornos presenciales.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida que diferencia la interpretación de enlace de otras prácticas interpretativas.
- Ofrece pautas prácticas y ejemplos reales para afrontar situaciones complejas en contextos institucionales y sociales.
- Ayuda a desarrollar una conciencia ética y profesional clave para trabajar con poblaciones vulnerables o en procedimientos legales.
- Facilita la adquisición de herramientas para la autoevaluación y la mejora continua de la calidad interpretativa.
Ficha técnica
- Autor: Maribel del Pozo Triviño
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Español - Gramáticas de español
- Colección: Comares Interlingua
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 162
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
Valoración editorial
Este título cubre un vacío formativo dentro de los estudios de interpretación, tradicionalmente centrados en la modalidad de conferencias. La obra destaca por su enfoque aplicado y su claridad expositiva, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para la docencia como para la práctica profesional. Resulta especialmente pertinente en un momento en que la demanda de intérpretes de enlace crece en ámbitos como la sanidad, la justicia y la administración pública, donde la comunicación precisa y ética es fundamental.