Descripción
TERMINOLOGIA NEOLOGIA Y TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis riguroso sobre la interrelación entre Terminología, Neología y Traducción, tres disciplinas ya consolidadas que se influyen mutuamente en el ámbito lingüístico actual. A través de veinte contribuciones de especialistas representativos, el libro aborda el principal desafío terminológico: la gestión de neologismos y préstamos lingüísticos, y la decisión sobre su aceptación o traducción. Una lectura esencial para comprender las líneas de actuación contemporáneas en estos campos.
¿De qué trata?
La obra examina cómo la Terminología, como disciplina interdisciplinar, se enfrenta hoy a los neologismos —especialmente los préstamos de otras lenguas—, que suponen el principal escollo en la normalización terminológica. El volumen reúne veinte estudios que exploran las estrategias actuales para decidir si estos términos se incorporan tal cual o se traducen, estableciendo un diálogo necesario entre la creación de nuevos términos (Neología), su sistematización (Terminología) y su transferencia a otras lenguas (Traducción). Cada contribución, firmada por figuras representativas de sus respectivos ámbitos, aporta perspectivas actualizadas sobre estas dinámicas.
Temas principales
- Interdisciplinariedad de la Terminología con la Neología y la Traducción.
- Gestión de neologismos y préstamos lingüísticos en contextos especializados.
- Criterios para la aceptación o traducción de términos nuevos.
- Estrategias actuales en la normalización terminológica.
- Relación entre creación léxica y transferencia interlingüística.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, traductores e intérpretes, terminólogos, filólogos y profesionales de la comunicación especializada. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados e investigadores interesados en los procesos de creación léxica, la normalización terminológica y los desafíos de la traducción de términos nuevos en contextos académicos y profesionales.
Qué aporta este libro
- Un análisis actualizado de las líneas de actuación dominantes en Terminología, Neología y Traducción.
- Veinte estudios de caso firmados por especialistas de referencia en cada campo.
- Herramientas conceptuales para abordar la toma de decisiones sobre neologismos y préstamos.
- Una visión integradora de tres disciplinas que tradicionalmente se han tratado por separado.
Ficha técnica
- Autor: GUERRERO RAMOS, GLORIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 324
- Peso: 801 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia actual para quienes trabajan en la intersección de la lingüística aplicada y la traducción especializada. La selección de veinte contribuciones de especialistas reconocidos garantiza un tratamiento riguroso y diverso de los temas, aunque el lector debe esperar un enfoque académico y especializado. Su valor principal reside en ofrecer una visión de conjunto sobre cómo se gestionan hoy los neologismos y préstamos, un desafío constante en la práctica terminológica y traductológica.