Descripción
ADAPTACION CINEMATOGRAFICA DESDE UNA PERSPECTIVA TRADUCTOLOGICA
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis riguroso de la adaptación cinematográfica de obras literarias desde los postulados de la Traductología. La autora propone un enfoque hermenéutico que concibe la adaptación como un proceso de traducción intersemiótica, no entre dos lenguas, sino entre dos sistemas de lenguaje: el literario y el cinematográfico. A través de esta perspectiva, el lector descubrirá cómo el contenido de un texto verbal se transforma en un producto audiovisual, respetando las normas y reglas propias de cada medio. Una obra esencial para comprender la complejidad comunicativa y social que subyace en el tránsito de la literatura al cine.
¿De qué trata?
La obra parte de la premisa de que la adaptación cinematográfica de un original literario es, en esencia, una práctica social que responde a un proceso de traducción. A diferencia de la traducción interlingüística, aquí la transformación no ocurre entre dos idiomas, sino entre dos tipos de lenguaje: el verbal (literatura) y el audiovisual (cine). La autora analiza cómo este proceso implica trasladar contenidos y significados de un sistema de signos a otro, cada uno con sus propias normas expresivas y comunicativas. El estudio se enmarca en un contexto social determinado, donde intervienen diversos agentes con distinto grado de responsabilidad, lo que añade capas de complejidad al análisis traductológico.
Temas principales
- Traducción intersemiótica: el paso del lenguaje verbal al audiovisual.
- Adaptación cinematográfica como proceso hermenéutico e interpretativo.
- Relación entre literatura y cine desde una perspectiva comunicativa.
- Normas y reglas específicas de los lenguajes literario y cinematográfico.
- Contexto social y agentes implicados en la producción de adaptaciones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de Traductología, Estudios Cinematográficos, Literatura Comparada y Comunicación Audiovisual. También resulta de gran utilidad para profesionales de la traducción, guionistas, críticos de cine y cualquier lector interesado en comprender los mecanismos teóricos y prácticos que subyacen en la transformación de una obra literaria en una película.
Qué aporta este libro
- Una visión innovadora que integra la adaptación cinematográfica dentro de los estudios de traducción.
- Herramientas conceptuales para analizar y valorar adaptaciones desde un enfoque traductológico riguroso.
- Comprensión de las diferencias y similitudes entre los lenguajes literario y audiovisual.
- Un marco teórico sólido para abordar la complejidad comunicativa de las adaptaciones.
Ficha técnica
- Autor: García Luque; Francisca
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Cine, televisión y radio, Lingüística
- Colección: Historia
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 332
- Peso: 565 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta una perspectiva original al estudio de las adaptaciones cinematográficas, un campo a menudo abordado desde la crítica literaria o fílmica, pero raramente desde la Traductología. Su enfoque hermenéutico y su análisis del proceso comunicativo entre lenguajes distintos la convierten en una referencia valiosa para académicos y profesionales. La claridad expositiva y la solidez teórica la hacen accesible sin perder rigor, siendo especialmente recomendable para quienes buscan fundamentos conceptuales sólidos sobre la relación entre literatura y cine.