Descripción
NUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACION EN TRADUCCION JURID
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis en profundidad del texto registral como un subtipo especializado dentro de la traducción jurídico-administrativa. A partir de un enfoque multidisciplinar y transversal, la autora identifica y clasifica las características temáticas, textuales y lingüísticas que dotan de entidad propia a este género. Basado en los ordenamientos jurídicos español y francés, el libro integra la teoría del género textual con la práctica profesional, aportando herramientas útiles para investigadores y traductores que buscan comprender la dimensión social y la función real de estos documentos.
¿De qué trata?
La monografía parte de la hipótesis de que el texto registral constituye un subtipo autónomo dentro del ámbito jurídico-administrativo, con rasgos propios que pueden ser sistematizados. A través de un estudio que combina tres niveles de aproximación (temático, textual y lingüístico), la obra aplica un análisis multinivel para extraer y clasificar las principales características de este tipo textual. El trabajo se articula en torno al concepto de género textual y se fundamenta en la comparación entre los sistemas jurídicos español y francés. Además, la obra otorga una dimensión social a la traducción registral, al destacar cómo su función responde a necesidades reales de los ciudadanos y las instituciones. Todo ello es fruto de más de dos décadas de experiencia profesional de la autora como traductora, lo que aporta una perspectiva práctica y aplicada.
Temas principales
- Traducción jurídica y administrativa especializada en el ámbito registral.
- Análisis multinivel de textos: enfoque temático, textual y lingüístico.
- Género textual aplicado a la documentación registral española y francesa.
- Dimensión social y función pragmática de la traducción registral.
- Metodología de investigación transversal y multidisciplinar en traducción.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción jurídica y administrativa. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que trabajen con documentación registral o notarial, así como para juristas y especialistas en derecho comparado que deseen comprender las particularidades lingüísticas y textuales de los textos registrales en español y francés.
Qué aporta este libro
- Una sistematización original de las características del texto registral como género autónomo dentro de la traducción jurídico-administrativa.
- Una metodología de análisis multinivel aplicable a otros tipos de textos especializados.
- Una perspectiva integradora que combina teoría del género, lingüística textual y práctica profesional.
- Herramientas concretas para la traducción de documentos registrales entre el español y el francés.
- Una visión social y funcional de la traducción, destacando su relevancia para la ciudadanía y las instituciones.
Ficha técnica
- Autor: BARCELO MARTIN
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES FONDO
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 1
- Peso: 75 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida y especializada al campo de la traducción jurídica, al abordar un tipo textual escasamente estudiado como es el registro registral. Su enfoque multinivel y comparado (español-francés) ofrece un marco metodológico riguroso que puede servir de referencia para futuras investigaciones. La combinación de teoría y experiencia profesional le otorga un valor práctico notable, especialmente para traductores que enfrentan la complejidad de los textos administrativos y notariales. Se trata de una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en las particularidades de la traducción especializada desde una perspectiva académica y aplicada.