Descripción
Inmigracion y traduccion en el ambito educativo sanitario
Resumen del libro
Esta obra analiza el papel crucial de la traducción e interpretación como puente entre los inmigrantes sin recursos y los servicios educativos y sanitarios. La autora, experta en Traducción e Interpretación, examina las barreras lingüísticas y culturales que dificultan el acceso a derechos fundamentales, proponiendo soluciones prácticas para profesionales y mediadores. Un estudio imprescindible para comprender la dimensión social de la comunicación intercultural en contextos de vulnerabilidad.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre inmigración, traducción y los ámbitos educativo y sanitario. A partir de una investigación rigurosa, la autora explora cómo la falta de competencia lingüística y mediación cultural afecta a los inmigrantes en situación de desventaja. Se analizan casos reales de interacción en hospitales, centros de salud y escuelas, evidenciando los desafíos comunicativos que enfrentan tanto los usuarios como los profesionales. La obra propone estrategias para mejorar la calidad de la interpretación y la traducción, destacando la necesidad de formar a traductores e intérpretes especializados en estos entornos. Se examinan también las políticas lingüísticas actuales y su impacto en la integración social, ofreciendo una visión crítica y constructiva para avanzar hacia una atención más inclusiva y equitativa.
Temas principales
- Traducción e interpretación en contextos de inmigración y vulnerabilidad social.
- Barreras lingüísticas y culturales en el acceso a servicios educativos y sanitarios.
- Mediación intercultural como herramienta para la integración.
- Políticas lingüísticas y su aplicación en instituciones públicas.
- Formación especializada de traductores e intérpretes para entornos sociales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación, estudiantes de lingüística aplicada, mediadores interculturales, trabajadores sociales, personal sanitario y educativo que atiende a población inmigrante, así como a investigadores interesados en la dimensión social de la traducción y la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de los desafíos comunicativos reales que enfrentan los inmigrantes en entornos educativos y sanitarios.
- Herramientas y estrategias prácticas para mejorar la calidad de la mediación lingüística en contextos de vulnerabilidad.
- Un análisis crítico de las políticas lingüísticas actuales y su repercusión en la integración social.
- Casos de estudio que ilustran la aplicación de la teoría a situaciones reales, facilitando la transferencia al ámbito profesional.
Ficha técnica
- Autor: FERNANDEZ DE CASADEVANTE MAYORDOMO, MARI
- Editorial: COMARES, EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 158
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación necesaria y actual a un tema de creciente relevancia social: la comunicación con poblaciones inmigrantes en servicios esenciales. La autora combina su experiencia académica y profesional para presentar un análisis riguroso, pero accesible, que será de gran utilidad tanto para especialistas en traducción como para profesionales de la educación y la sanidad. Su enfoque en el colectivo más desfavorecido aporta una perspectiva ética y práctica que enriquece el campo de estudio.