Descripción
SYNTAGME VERBAL EN FRANCAIS PARADIGMES ANALYSES ET REPRESE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recorrido por distintas teorías lingüísticas aplicadas a la creación de diccionarios bilingües de francés y español, centrándose en el verbo como categoría fundamental del enunciado. El libro propone una metodología de análisis y un modelo de representación para describir los verbos con mayor precisión, tanto en la macroestructura como en la microestructura de los diccionarios. Dirigido a lingüistas, traductores y especialistas en lexicografía, este estudio combina teoría lingüística, análisis de corpus y modelos de representación para mejorar la descripción del sintagma verbal.
¿De qué trata?
El libro examina el sintagma verbal en francés desde una perspectiva teórica y aplicada, con el objetivo de optimizar los diccionarios bilingües francés-español. La autora revisa diversas corrientes lingüísticas que pueden guiar la creación de estas herramientas, prestando especial atención al verbo, una categoría clave tanto sintáctica como semánticamente. A lo largo de la obra, se analiza la organización del conjunto de elementos léxicos (macroestructura) y la información proporcionada en cada entrada sobre la palabra principal (microestructura). Se presentan una metodología de análisis basada en corpus y un modelo teórico que permite una representación más precisa de las propiedades verbales, contribuyendo así a mejorar la calidad de las descripciones lexicográficas.
Temas principales
- Teorías lingüísticas aplicadas a la lexicografía bilingüe francés-español
- Análisis del sintagma verbal como unidad fundamental del enunciado
- Metodología de análisis de corpus para la descripción de verbos
- Modelos de representación teórica para diccionarios bilingües
- Estructuración de la macroestructura y microestructura en obras lexicográficas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, traductores, investigadores en ciencias del lenguaje y estudiantes avanzados de filología francesa o hispánica interesados en la teoría lingüística aplicada a la elaboración de diccionarios bilingües. También resulta de utilidad para profesionales que trabajen con el par de lenguas francés-español y busquen herramientas teóricas y metodológicas para mejorar la descripción del verbo en contextos lexicográficos.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico y metodológico para describir con mayor precisión el sintagma verbal en diccionarios bilingües
- Una revisión exhaustiva de modelos lingüísticos heterogéneos aplicados a la lexicografía
- Herramientas para el análisis de corpus orientado a la representación del verbo
- Un modelo de representación que mejora la calidad de las entradas lexicográficas
Ficha técnica
- Autor: SANCHEZ CARDENAS, BEATRIZ
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: fre
- Tema: LINGUISTICA, MATERIAL Y TRABAJOS DE CLASE PARA LA ENSEÑANZA Y E
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2022
- Número de páginas: 138
- Peso: 341 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que ofrece un enfoque riguroso y actualizado sobre la descripción del verbo en diccionarios bilingües. La combinación de teoría lingüística, metodología de análisis de corpus y propuestas de representación la convierte en una herramienta útil para investigadores y profesionales que busquen precisión en el tratamiento lexicográfico del sintagma verbal. Su valor radica en la capacidad de tender puentes entre la teoría lingüística y la práctica lexicográfica, especialmente en el contexto del par de lenguas francés-español.