Descripción
FEMINISMO S Y EN TRADUCCION FEMINISM S AND IN TRANSLATION
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne catorce artículos que exploran la intersección entre los feminismos y la traducción, analizando cómo las teorías y prácticas feministas transforman los procesos de transferencia lingüística y cultural. El lector encontrará un análisis riguroso sobre la traducción como herramienta política y de visibilización de las voces femeninas, así como estudios de caso que demuestran la relevancia de incorporar una perspectiva de género en los estudios traductológicos. Un volumen imprescindible para comprender cómo la traducción puede ser un espacio de resistencia y reivindicación feminista.
¿De qué trata?
El libro examina la relación bidireccional entre los feminismos y la traducción, abordando cómo las corrientes feministas han influido en las teorías y prácticas traductoras, y cómo la traducción ha servido para difundir y consolidar discursos feministas a nivel global. A través de catorce contribuciones académicas, se analizan cuestiones como la traducción de textos feministas, la representación de género en la traducción literaria y audiovisual, la figura del traductor como agente político, y los desafíos éticos y metodológicos que surgen al traducir desde una perspectiva feminista. Cada artículo ofrece un enfoque original que combina teoría y práctica, con ejemplos concretos que ilustran la complejidad de trasladar conceptos feministas entre lenguas y culturas.
Temas principales
- Intersección entre teoría feminista y estudios de traducción
- Traducción como herramienta de activismo y visibilización de género
- Análisis crítico de la representación de género en textos traducidos
- Ética y política en la práctica traductora feminista
- Estudios de caso sobre traducción de literatura y ensayos feministas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, estudios de género y feminismo, así como a traductores profesionales interesados en incorporar una perspectiva crítica de género en su trabajo. También resulta de interés para activistas feministas que deseen comprender el papel de la traducción en la circulación de ideas y para cualquier lector que quiera profundizar en cómo el lenguaje y la traducción pueden ser espacios de transformación social.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar de la relación entre feminismos y traducción
- Herramientas teóricas y metodológicas para aplicar una perspectiva feminista en la práctica traductora
- Análisis de casos prácticos que ilustran los desafíos y posibilidades de la traducción feminista
- Reflexión crítica sobre el papel político del traductor en la difusión de discursos de género
- Contribuciones de especialistas que amplían el debate académico sobre género y lenguaje
Ficha técnica
- Autor: SANTAEMILIA RUIZ, JOSE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FEMINISMO Y TEORIA FEMINISTA
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 120
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran utilidad para quienes buscan entender la traducción no solo como un proceso técnico, sino como una práctica cultural y política. La diversidad de enfoques y la solidez de los análisis convierten este volumen en una referencia necesaria para los estudios de traducción con perspectiva de género. Su lectura resultará especialmente enriquecedora para profesionales y estudiantes que deseen incorporar una mirada crítica feminista en su quehacer traductor.