Descripción
TRANSLATUM NOSTRUM LA TRADUCCION Y LA INTERPRETACION EN EL
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un recorrido exhaustivo por los ámbitos más especializados de la traducción y la interpretación, de la mano de expertos de diversas universidades europeas. El lector encontrará análisis rigurosos sobre la interpretación médica e institucional, el estudio de géneros especializados, la gestión terminológica y los retos que plantea la traducción automática. Un volumen fundamental para comprender las prácticas y desafíos actuales de la profesión.
¿De qué trata?
El libro se estructura en trece capítulos que abordan diferentes facetas de la traducción y la interpretación desde una perspectiva académica y aplicada. Se exploran en profundidad las dinámicas de la interpretación en contextos médicos e institucionales, analizando los protocolos y competencias necesarias. Asimismo, se examinan los géneros textuales especializados, su estructura y función, y se dedica una atención particular a la terminología como herramienta esencial del traductor. Finalmente, se incorpora un análisis crítico de la traducción automática, evaluando sus capacidades, limitaciones y su impacto en la práctica profesional actual.
Temas principales
- Interpretación en el ámbito médico: protocolos, terminología y desafíos comunicativos.
- Interpretación institucional: contextos, roles del intérprete y mediación.
- Géneros textuales especializados: tipología, estructura y estrategias de traducción.
- Terminología aplicada: creación de recursos, gestión y normalización.
- Traducción automática: evaluación de sistemas, posibilidades y limitaciones actuales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación que deseen profundizar en áreas de especialización concretas. También resulta de interés para investigadores en lingüística aplicada, terminología y tecnologías de la traducción, así como para docentes que busquen materiales actualizados para sus cursos universitarios.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la práctica profesional en ámbitos especializados.
- Análisis detallados basados en la experiencia de expertos europeos de diferentes campos.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar la interpretación médica e institucional.
- Claves para comprender el papel de la terminología en la calidad de la traducción especializada.
- Una reflexión fundamentada sobre el impacto de la traducción automática en el sector.
Ficha técnica
- Autor: Botella Tejera, Carla
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Colección de Estudios
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 254
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra colectiva de gran utilidad académica y profesional, que reúne contribuciones de especialistas europeos para ofrecer una visión actualizada de la traducción y la interpretación en contextos especializados. Su enfoque multidisciplinar, que abarca desde la interpretación médica e institucional hasta la traducción automática, la convierte en un recurso valioso tanto para la formación universitaria como para la actualización de profesionales en ejercicio.