Descripción
TRANSLATUM NOSTRUM LA TRADUCCION Y LA INTERPRETACION EN EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una selección actualizada de diecisiete estudios que exploran la traducción y la interpretación desde una perspectiva humanística y un enfoque mediterráneo. El lector encontrará análisis sobre traducción literaria, didáctica, historia y bibliometría, interpretación y resistencia, así como traducción audiovisual e industrias creativas. El volumen presenta una visión renovada de temas relevantes en la actualidad, desde la difusión creativa de autores como Marguerite Duras hasta las especificidades de la interpretación en el ámbito de los videojuegos, pasando por el concepto de transcreación.
¿De qué trata?
El libro recoge investigaciones que abordan la traducción y la interpretación en el ámbito humanístico con una mirada contemporánea. Los capítulos examinan cómo la labor de difusión creativa explica el éxito de ciertos autores fuera de su país de origen, analizan las particularidades de la interpretación en el dinámico mundo de los videojuegos y exploran el polémico concepto de transcreación como realidad específica o reclamo publicitario. La obra ofrece un recorrido por la diversidad temática que caracteriza la investigación actual en traducción e interpretación, manteniendo siempre un enfoque humanístico y mediterráneo que enriquece la comprensión de estos campos.
Temas principales
- Traducción literaria y difusión creativa de autores en el extranjero
- Didáctica de la traducción y la interpretación
- Historia y bibliometría aplicadas a los estudios de traducción
- Interpretación en contextos de resistencia y en industrias creativas como los videojuegos
- Transcreación como concepto emergente entre la práctica real y el reclamo publicitario
- Traducción audiovisual y su relación con las industrias culturales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación interesados en las corrientes humanísticas y mediterráneas de estos campos. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción audiovisual, la interpretación en entornos digitales y la didáctica de la traducción, así como para cualquier lector que desee conocer las tendencias actuales en la investigación traductológica con un enfoque cultural y creativo.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de los temas relevantes en la investigación en traducción e interpretación desde una perspectiva humanística
- Análisis de casos concretos como la difusión de Marguerite Duras o la interpretación en videojuegos que ilustran tendencias contemporáneas
- Reflexión sobre conceptos emergentes como la transcreación y su papel en el panorama actual
- Una selección diversa de estudios que abarcan desde la traducción literaria hasta las industrias creativas
Ficha técnica
- Autor: Carla Botella Tejera
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Colección de Estudios
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 278
- Peso: 445 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución relevante para quienes buscan comprender la evolución de los estudios de traducción e interpretación desde un enfoque humanístico y mediterráneo. La diversidad temática de sus capítulos, que abarcan desde la traducción literaria hasta la interpretación en videojuegos y el debate sobre la transcreación, ofrece una panorámica actualizada de los intereses investigadores en este campo. Resulta especialmente útil para académicos y estudiantes que deseen explorar las intersecciones entre la traducción, la cultura y las industrias creativas contemporáneas.