Descripción
SISTEMAS FRASEOLOGICOS EN CONTRASTE ENFOQUES COMPUTACIONALE
Resumen del libro
Esta obra explora la intersección entre la Fraseología, la Lingüística de Corpus y el Procesamiento de Lenguaje Natural, ofreciendo un análisis profundo de las unidades fraseológicas (UF) desde una perspectiva computacional y contrastiva. El lector encontrará un estudio riguroso sobre cómo los sistemas informáticos y los corpus lingüísticos permiten abordar los desafíos de la traducción y el análisis de colocaciones, locuciones y términos poliléxicos. Se trata de un recurso académico esencial para comprender las herramientas y metodologías actuales en el tratamiento de la fraseología.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en tres bloques temáticos que abordan la complejidad de las unidades fraseológicas desde distintos ángulos. En primer lugar, se centra en la traducción de una tipología heterogénea de UF, incluyendo colocaciones, locuciones, términos poliléxicos y enunciados fraseológicos, analizando su comportamiento en diversas combinaciones lingüísticas. En segundo lugar, se examinan soluciones computacionales y basadas en corpus para superar desafíos específicos como la discontinuidad, la desautomatización y el anisomorfismo interlingüe. Finalmente, se profundiza en los aspectos contrastivos de la fraseología, abordando desde una perspectiva empírica y basada en datos cuestiones como la fraseología de las lenguas minoritarias.
Temas principales
- Análisis de unidades fraseológicas mediante sistemas computacionales
- Traducción de colocaciones, locuciones y términos poliléxicos
- Procesamiento de Lenguaje Natural aplicado a la Fraseología
- Anisomorfismo interlingüe y desautomatización fraseológica
- Fraseología contrastiva de lenguas minoritarias
- Lingüística de Corpus como herramienta de investigación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, investigadores en Procesamiento de Lenguaje Natural y estudiantes de posgrado interesados en la intersección entre la fraseología y las tecnologías del lenguaje. También es de gran utilidad para profesionales de la traducción que buscan comprender cómo los enfoques computacionales pueden optimizar el tratamiento de expresiones fijas y combinaciones léxicas en su trabajo.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de cómo los corpus y sistemas computacionales transforman el análisis fraseológico
- Metodologías prácticas para abordar la traducción de unidades fraseológicas en contextos multilingües
- Herramientas conceptuales para enfrentar desafíos como la discontinuidad y el anisomorfismo interlingüe
- Un enfoque empírico y basado en datos que enriquece la investigación lingüística contrastiva
Ficha técnica
- Autor: CORPAS PASTOR, GLORIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2021
- Número de páginas: 312
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la fraseología computacional, ofreciendo un análisis riguroso y actualizado de las metodologías basadas en corpus. Su estructura en bloques temáticos facilita la comprensión de problemas complejos como el anisomorfismo interlingüe y la desautomatización, mientras que el enfoque contrastivo aporta una perspectiva valiosa para investigadores y traductores. Es una lectura recomendada para quienes buscan integrar herramientas computacionales en el estudio y la práctica de la traducción fraseológica.